1
00:04:07,850 --> 00:04:14,020
Viņai ir liegts krusts pašnāvības dēļ, un
pēc tam apglabāts krustojuma centrā.

2
00:04:14,190 --> 00:04:16,480
Parādi man loģiku.

3
00:04:16,650 --> 00:04:19,440
Tēvs?
ko?

4
00:04:19,910 --> 00:04:22,870
Velns ir praktisks cilvēks.

5
00:04:23,040 --> 00:04:26,040
Ja viņa būtu ragana,
viņa bija slikta atdeve no viņa ieguldījuma.

6
00:04:26,210 --> 00:04:29,420
Ko jūs zināt par loģiku?
Man ir ausis, tēvs.

7
00:04:29,580 --> 00:04:32,620
Lai gan viens ir robains.
Jo man patīk taisnīgums.

8
00:04:32,800 --> 00:04:34,890
Tev patīk zagt.

9
00:04:35,970 --> 00:04:37,430
Aizveries. Tu raki.

10
00:05:01,910 --> 00:05:03,410
krustneši.

11
00:05:07,870 --> 00:05:09,370
Atbrīvojiet ceļu, ja vēlaties.

12
00:05:41,320 --> 00:05:46,780
Tas ir apbedīšanai, no mana kunga.
Un masa viņas dvēselei.

13
00:05:51,830 --> 00:05:54,080
Pagaidiet. Vai esat aizmirsis?

14
00:05:54,880 --> 00:05:58,090
Viņa bija tava brāļa sieva.
Viņa bija pašnāvniece. Nogriez viņai galvu.

15
00:05:58,630 --> 00:06:00,840
Un atdod cirvi.

16
00:06:16,150 --> 00:06:17,690
Vai jūs zināt šo vietu, mans kungs?

17
00:06:19,650 --> 00:06:22,740
Vai zināt? Es to visu zinu.

18
00:06:27,990 --> 00:06:29,990
Tavs brālis, vai tu ar viņu runāji?

19
00:06:30,160 --> 00:06:32,750
Par kādu lietu?
Viņš joprojām ir arestēts.

20
00:06:32,920 --> 00:06:36,840
Jūsu brālis ir tikpat atbildīgs
par viņa sievas grēku tāpat kā es.

21
00:06:37,000 --> 00:06:39,500
Viedokļi atšķiras, mans kungs.

22
00:06:39,670 --> 00:06:42,880
Apbedījums bija...?
Jā.

23
00:06:43,050 --> 00:06:45,930
Tomēr jūs nesakropļojāt cilvēku?
Nē.

24
00:06:46,100 --> 00:06:49,730
Labi. Likums var iet pārāk tālu.

25
00:06:49,890 --> 00:06:54,480
Tas var iet pārāk tālu. Es jautāju sev,
"Vai Jēzus darītu tā?"

26
00:06:54,650 --> 00:06:58,360
Kristīgajā pasaulē ir paveikts tik daudz
uz ko Kristus nebūtu spējīgs.

27
00:06:58,520 --> 00:07:00,940
Atlaid savu brāli.
Es nevaru iztikt bez viņa.

28
00:07:01,110 --> 00:07:04,280
Mans brālis, mans bīskapa kungs...

29
00:07:04,450 --> 00:07:08,950
...ir velna apsēsts
un ir jāpārbauda.

30
00:07:09,120 --> 00:07:12,420
Tavs brālis ir tikpat traks
kā tu esi. Viņš skumst.

31
00:07:12,580 --> 00:07:16,210
Bez tava brāļa es nevaru
pabeidz manu baznīcu. Izlaid viņu ārā.

32
00:07:16,380 --> 00:07:23,140
Un iedod viņam to un pasaki viņam to
viņš ir manu lūgšanu centrā.

33
00:08:16,060 --> 00:08:18,100
Bīskapam tu esi vajadzīgs.

34
00:08:18,270 --> 00:08:20,820
Atlaid viņu.
Uz kājām.

35
00:08:20,980 --> 00:08:26,820
Tās nav debesis, tā ir pasaule.
Un tajā ir problēmas.

36
00:08:44,460 --> 00:08:49,380
Nenodari sev traumas.
Citi vīrieši vienmēr tam ir piemēroti.

37
00:09:08,490 --> 00:09:11,370
– Un kā ar Jeruzalemi?
- Jeruzaleme?

38
00:09:11,530 --> 00:09:13,990
Briesmās, mans kungs. Kā vienmēr.

39
00:09:14,160 --> 00:09:17,200
Mēs esam iestājušies pret
saracēni vairāk nekā 100 gadus.

40
00:09:17,370 --> 00:09:24,000
Saracēņiem, kā jūs viņus saucat, tagad ir
apvienota Ēģiptē, Sīrijā un visā Arābijā.

41
00:09:24,170 --> 00:09:28,220
Saracēņi un kāds jauns.
Saladins, viņu karalis.

42
00:09:28,380 --> 00:09:29,510
Saladins.

43
00:09:31,340 --> 00:09:32,630
pļāpāšana.

44
00:09:34,680 --> 00:09:38,890
Ļoti labi.
Un tomēr tu nedzer.

45
00:09:39,060 --> 00:09:42,810
Bruņiniekam jābūt bruņiniekam,
mūks mūks.

46
00:09:42,980 --> 00:09:46,150
brālis -
Ne abi reizē. To es saku.

47
00:09:46,320 --> 00:09:49,360
Tagad es varbūt esmu vecmodīgs...

48
00:09:49,530 --> 00:09:55,830
...bet kas attiecas uz kausu,
Man ir mākslinieks, kalējs.

49
00:09:55,990 --> 00:09:58,370
Vai arī bija.

50
00:09:59,710 --> 00:10:04,050
Kurš mana laika kalēja dēls
vai tagad ir kalējs?

51
00:10:04,210 --> 00:10:07,210
Balians, vecākais.

52
00:10:07,380 --> 00:10:13,470
Viņa bērns nomira. Viņa sieva iekrita a
melanholija, viņa neklausījās saprātam.

53
00:10:13,640 --> 00:10:15,730
Viņa nogalināja sevi.

54
00:10:15,890 --> 00:10:20,480
Tā rodas. Bet kas tas tev?

55
00:10:21,850 --> 00:10:23,390
Privāta lieta.

56
00:10:29,400 --> 00:10:33,910
Ir pagājuši seši un 20 gadi kopš manas
brālis paņēma krustu, un tagad viņš atgriežas.

57
00:10:34,070 --> 00:10:37,570
Īsts barons
no Jeruzalemes valstības.

58
00:10:37,740 --> 00:10:43,910
Kā tas ir daudz jaunākiem
brālis? Bez mantinieka tas nāk pie manis.

59
00:10:44,080 --> 00:10:47,790
Un līdz ar to jums.
Tad es pateicos zvaigznēm par savu tēvoci.

60
00:11:19,370 --> 00:11:24,380
Viņas kaps bija šeit.
Vai arī tas bija tur? Heh.

61
00:11:24,540 --> 00:11:30,550
Baidos, ka nevarēšu pateikt precīzu
atrašanās vieta. Es nebiju klāt apbedīšanā.

62
00:11:34,050 --> 00:11:37,510
Sauc mani par meli. Jums ir iemesls.

63
00:11:41,810 --> 00:11:43,980
Tu nekad necīnies pretī.

64
00:11:51,980 --> 00:11:57,490
Tu vienmēr pagriez otru vaigu. es domāju
ka tu esi ieņemts bez grēka.

65
00:11:58,410 --> 00:12:00,330
Tas ir grēks.

66
00:13:15,570 --> 00:13:16,610
Mēs strādāsim.

67
00:13:40,090 --> 00:13:42,090
Nāc, es tev teicu, lai tagad to pārtrauc!

68
00:13:50,980 --> 00:13:55,480
- Tas ir vīrietis, tas ir vīrietis.
- Tu esi bruņnieks, ja?

69
00:13:55,650 --> 00:13:59,070
Mākslinieks, saskaņā ar
jūsu kungs un šis priesteris.

70
00:13:59,240 --> 00:14:02,030
Jums ir mana līdzjūtība un mana svētība.

71
00:14:02,200 --> 00:14:07,790
Jūsu mirušā sieva un nedzīvi dzimis bērns
šodien ir manu lūgšanu tēma.

72
00:14:08,950 --> 00:14:13,620
Mums ir vajadzīgi visi šie zirgi.
Mums vajag pārtiku. Un mēs maksāsim.

73
00:14:15,790 --> 00:14:16,790
Viņš saka jā.

74
00:14:17,960 --> 00:14:20,590
Vai esi kādu nogalinājis?
Vai esi kādu nogalinājis?

75
00:14:26,890 --> 00:14:29,640
Viņš ir izgatavojis lieliskus dzinējus aplenkumiem.

76
00:14:31,890 --> 00:14:35,100
Viņš ir izgatavojis kara mašīnas
kas meta lielākos akmeņus.

77
00:14:35,980 --> 00:14:38,270
Viņš strādā arī smalki sudrabā.

78
00:14:39,820 --> 00:14:43,370
Viņš būs viens no retajiem jūsu lokā
ceļojums ir vairāk vērts dzīvs nekā miris.

79
00:14:43,910 --> 00:14:45,080
Aizveries.

80
00:14:52,620 --> 00:14:56,620
Vai esat bijis karā?
Uz zirga.

81
00:14:57,090 --> 00:15:00,050
Arī kā inženieris. Pret kuru,
un par ko tu cīnījies?

82
00:15:00,800 --> 00:15:05,890
Par vienu kungu pret otru,
punktā, kuru nevar atcerēties.

83
00:15:06,680 --> 00:15:09,520
Tagad ir labāka spēle.
Viens dievs pret otru.

84
00:15:10,270 --> 00:15:12,860
Atalgojums ir samērīgs.
Ha-ha. Es viņam to esmu stāstījis.

85
00:16:04,490 --> 00:16:07,240
Vai jūs joprojām konsultējat
ko tu ieteici ceļā?

86
00:16:08,740 --> 00:16:10,780
Es daru, mans kungs.

87
00:16:11,370 --> 00:16:15,290
Bet ziniet, ka šis vīrietis, Balians,
apraud savu sievu.

88
00:16:26,010 --> 00:16:27,390
Ko tas saka?

89
00:16:28,430 --> 00:16:31,270
"Kāds vīrietis ir vīrietis
kurš gan nepadara pasauli labāku?"

90
00:16:31,430 --> 00:16:33,270
Atstājiet mani ar šo vīrieti.

91
00:16:40,560 --> 00:16:44,480
Dievs mūs ir radījis par cilvēkiem.
Mums visiem jācieš.

92
00:16:45,610 --> 00:16:48,570
Es arī esmu zaudējis.

93
00:16:54,790 --> 00:16:59,960
Daži saka, ka Jeruzaleme ir pats centrs
no pasaules par piedošanas lūgumu.

94
00:17:00,130 --> 00:17:05,800
Bet sevi es to saucu šeit. Tagad.

95
00:17:17,230 --> 00:17:19,520
Es pazinu tavu vārdabrāli.

96
00:17:26,990 --> 00:17:30,160
Es pazinu tavu māti.

97
00:17:32,990 --> 00:17:37,330
Lai būtu pieklājīgs, man jāsaka
ka tas bija pret viņas iebildumiem.

98
00:17:37,500 --> 00:17:40,880
Bet es biju kunga brālis
un viņai nebija izvēles.

99
00:17:41,040 --> 00:17:44,170
Bet es viņu nepiespiedu.

100
00:17:52,180 --> 00:17:55,100
Man ir piedošana jums lūgt.

101
00:18:13,990 --> 00:18:17,080
Es esmu Godfrejs, Ibelinas barons.

102
00:18:17,240 --> 00:18:20,580
Man Jeruzalemē ir 100 vīru.

103
00:18:20,750 --> 00:18:25,670
Ja tu nāksi ar mani,
tev būs iztika...

104
00:18:26,710 --> 00:18:29,420
...un jums būs mana pateicība.
Tur tas ir.

105
00:18:30,010 --> 00:18:34,180
Lai kas tu būtu,
mans kungs, mana vieta ir šeit.

106
00:18:34,340 --> 00:18:37,550
Tas, kas padarīja to par jūsu vietu, tagad ir miris.

107
00:18:43,690 --> 00:18:49,030
Tu mani vairs nekad neredzēsi.
Ja vēlaties kaut ko no manis, ņemiet to tagad.

108
00:18:51,860 --> 00:18:53,280
Es neko negribu.

109
00:18:53,990 --> 00:18:57,080
Es atvainojos par jūsu nepatikšanām.
Dievs tevi sargā.

110
00:19:17,850 --> 00:19:20,270
Jeruzalemi ir viegli atrast.

111
00:19:20,430 --> 00:19:26,100
Jūs nonākat tur, kur vīrieši runā itāliski, un
turpināt, līdz viņi runā kaut ko citu.

112
00:19:26,270 --> 00:19:29,570
Braucam garām Mesīnai. Uz redzēšanos.

113
00:20:07,310 --> 00:20:10,230
Ciemats tevi negrib.

114
00:20:12,150 --> 00:20:16,150
Kad vecais kungs ir miris,
viņi tevi izdzīs.

115
00:20:20,330 --> 00:20:23,630
Kad bīskaps ir miris, tas ir droši.

116
00:20:24,500 --> 00:20:26,500
Un tu paņem manu īpašumu.

117
00:20:26,670 --> 00:20:28,920
Baznīca.
Tu.

118
00:20:29,080 --> 00:20:34,840
Viņi būtu jūs aizveduši uz Jeruzalemi.
Prom no šī visa.

119
00:20:35,010 --> 00:20:37,260
Es to sakārtoju.

120
00:20:40,680 --> 00:20:45,850
Es zvēru tev, tev nebūs miera
kamēr tu paliksi šeit.

121
00:20:47,560 --> 00:20:50,520
Nevienam cilvēkam nekad vairs nebija vajadzīga jauna pasaule.

122
00:20:51,730 --> 00:20:55,650
Iedomājieties, ka jūsu grēks un sāpes ir izdzēstas.

123
00:20:56,700 --> 00:20:58,330
Visi.

124
00:21:09,670 --> 00:21:11,880
Ja paņem krusta karu...

125
00:21:12,540 --> 00:21:15,670
...jūs varat atbrīvot savu sievu
pozīcija ellē.

126
00:21:15,840 --> 00:21:20,760
Es delikāti uzliku.
Viņa bija pašnāvniece. Viņa ir ellē.

127
00:21:22,220 --> 00:21:24,260
Lai gan ko viņa tur dara
bez galvas...

128
00:22:44,760 --> 00:22:46,470
Pagaidi šeit.

129
00:23:03,110 --> 00:23:08,070
Vai tu esi nācis mani nogalināt?
Pat mūsdienās tas nav viegli.

130
00:23:08,660 --> 00:23:10,200
Nu?

131
00:23:17,840 --> 00:23:19,510
esmu izdarījis...

132
00:23:21,760 --> 00:23:23,640
...slepkavība.

133
00:23:24,590 --> 00:23:26,840
Vai mēs visi neesam?

134
00:23:27,010 --> 00:23:31,010
Vai tā ir taisnība, ka Jeruzalemē
Vai es varu izdzēst savus grēkus?

135
00:23:31,770 --> 00:23:35,400
Un manas sievas? Vai tā ir taisnība?

136
00:23:35,560 --> 00:23:37,900
Mēs to varam noskaidrot kopā.

137
00:23:40,530 --> 00:23:41,870
Parādi man savu roku.

138
00:24:31,240 --> 00:24:33,530
Paņemiet to.
Apskatīsim, no kā jūs esat izgatavots.

139
00:24:33,700 --> 00:24:35,080
Viņa roka ir ievainota, mans kungs.

140
00:24:35,250 --> 00:24:36,290
Es reiz cīnījos divas dienas...

141
00:24:36,460 --> 00:24:38,750
...ar bultu caur manu sēklinieku.

142
00:24:47,880 --> 00:24:51,260
Nekad neizmantojiet zemu aizsargu. Tu labi cīnies.

143
00:24:51,890 --> 00:24:53,930
Piestrādāsim pie jūsu prasmēm.

144
00:24:58,810 --> 00:24:59,810
Paņemiet augstu apsardzi...

145
00:25:00,230 --> 00:25:01,440
... kā šis.

146
00:25:01,610 --> 00:25:05,450
Itāļi to sauc par la posta del
piekūns, vanaga sargs.

147
00:25:05,610 --> 00:25:07,610
Tu sit no augstuma. Tāpat kā šis.

148
00:25:10,070 --> 00:25:12,950
Izdari to. Zobens taisnāks.

149
00:25:13,950 --> 00:25:17,450
Nāc. Kāja atpakaļ.
Salieciet ceļus. Zobens taisnāks.

150
00:25:20,040 --> 00:25:21,080
Aizstāvi sevi.

151
00:25:24,210 --> 00:25:26,500
Asmens nav
tikai daļa no zobena.

152
00:25:30,430 --> 00:25:31,470
Uzbrukums.

153
00:25:40,060 --> 00:25:41,100
Man ir jūsu atvaļinājums?

154
00:25:48,650 --> 00:25:49,820
Pievērsiet uzmanību.

155
00:26:13,180 --> 00:26:14,470
Kas tas ir?

156
00:26:25,860 --> 00:26:27,650
Tēvocis.
brāļadēls.

157
00:26:27,820 --> 00:26:31,370
Tev līdzi ir vīrietis, Balian,
kurš nogalināja priesteri, savu brāli.

158
00:26:32,160 --> 00:26:35,870
Mani apsūdz gan mans tēvs
un bīskapa kungs, lai viņu atgrieztu.

159
00:26:44,210 --> 00:26:48,050
Tas, ko viņš saka, ir patiesība.
Viņiem ir tiesības mani aizvest.

160
00:26:48,210 --> 00:26:53,220
Es saku, ka viņš ir nevainīgs apsūdzībā. Ja
tu saki, ka viņš ir vainīgs, tad mēs cīnīsimies.

161
00:26:53,380 --> 00:26:58,550
Dievs noteiks tā patiesumu. Mana vācu valoda
draugs ir tuvs tiesību zinātņu students.

162
00:26:58,720 --> 00:27:01,430
Vienkārši dodiet viņu man.
Es cīnīšos ar tevi par kaut ko citu.

163
00:27:02,230 --> 00:27:06,740
Tēvocis, viņš ir slepkava.
Arī es.

164
00:27:10,400 --> 00:27:14,570
Kurš šodien šeit mirst,
tu noteikti būsi starp tiem.

165
00:27:15,320 --> 00:27:18,530
Tu esi mans onkulis.
Man tev jādod ceļš.

166
00:27:31,420 --> 00:27:32,460
Heinrihs!

167
00:27:34,880 --> 00:27:35,920
Uz sāniem.

168
00:29:44,140 --> 00:29:46,350
Paldies brālim par viņa mīlestību.

169
00:30:24,970 --> 00:30:28,890
Es esmu Rodžera de-- Take dēls
nost ķiveri, uzrunājot mani.

170
00:30:37,980 --> 00:30:40,940
Es esmu Rodžera de Kormjē dēls.

171
00:30:47,080 --> 00:30:51,130
Man ir piešķirta izpirkuma maksas privilēģija.

172
00:30:52,120 --> 00:30:54,120
Tā ir taisnība.

173
00:31:31,620 --> 00:31:33,000
Nu tu salauzi bultu.

174
00:31:34,830 --> 00:31:40,290
Ja ribas ir salauztas,
smadzenes var iekļūt asinīs...

175
00:31:40,460 --> 00:31:44,260
...tādā gadījumā jūs
paņem drudzi un nomirsti.

176
00:31:44,430 --> 00:31:48,390
Vai arī veidosies cista, un tu dzīvosi.

177
00:31:50,810 --> 00:31:55,770
Jūs esat Dieva rokās.
Vai atnesīsi man vēl vīnu?

178
00:32:07,870 --> 00:32:12,670
Nebija tā, ka viņiem nebija tiesību uz to
ņem tevi. Tas bija veids, kā viņi jautāja.

179
00:32:14,120 --> 00:32:16,500
Viņiem bija tiesības mani aizvest.

180
00:32:18,920 --> 00:32:21,050
Un arī es.

181
00:32:36,140 --> 00:32:43,190
Lai nogalinātu neticīgo, pāvests ir teicis:
nav slepkavība. Tas ir ceļš uz debesīm.

182
00:32:44,440 --> 00:32:50,700
Lai nogalinātu neticīgo, pāvests ir teicis:
nav slepkavība. Tas ir ceļš uz debesīm.

183
00:32:56,040 --> 00:33:01,250
Lai nogalinātu neticīgo, pāvests ir teicis:
nav slepkavība. Tas ir ceļš uz debesīm.

184
00:33:09,430 --> 00:33:12,810
Kur tu ej?
Uz Jeruzalemi, brāli.

185
00:33:12,970 --> 00:33:16,720
Pa kuru ceļu?
Kāds zina.

186
00:33:17,440 --> 00:33:18,820
Dievs zina.

187
00:33:33,160 --> 00:33:37,460
Kad mēs pārtrauksim šo vājprātu?
Drīz tas man vairs nerūpēsies.

188
00:33:45,340 --> 00:33:46,680
Kas tas ir?

189
00:33:48,720 --> 00:33:50,760
Mans dēls.

190
00:33:54,350 --> 00:34:00,440
Vai es būtu ar tevi cīnījies, kad tu vēl biji
kas spēj radīt neliešus. Ha-ha-ha.

191
00:34:00,730 --> 00:34:03,980
Es pazinu tavu māti
kad viņa taisīja savējo.

192
00:34:04,730 --> 00:34:07,230
Par laimi arī tu
vecs, lai būtu viens no maniem.

193
00:34:09,820 --> 00:34:11,160
Viss būs nokārtots.

194
00:35:12,050 --> 00:35:15,350
Vai jūs zināt, kas atrodas Svētajā zemē?

195
00:35:16,550 --> 00:35:18,050
Jauna pasaule.

196
00:35:19,060 --> 00:35:24,900
Cilvēks, kuram Francijā nebija mājas, ir,
Svētajā zemē, pilsētas saimnieks.

197
00:35:25,060 --> 00:35:29,360
Tas, kurš bija pilsētas saimnieks
ubago notekcaurulē.

198
00:35:29,530 --> 00:35:31,870
Tur, pasaules galā...

199
00:35:32,030 --> 00:35:37,910
...tu neesi tas, kas esi dzimis,
bet kāds jums ir jābūt sevī.

200
00:35:38,080 --> 00:35:42,420
Es ceru atrast piedošanu.
Tas ir viss, ko es zinu.

201
00:35:46,750 --> 00:35:49,800
Lai kāda būtu jūsu pozīcija,
tu esi no manas mājas.

202
00:35:49,960 --> 00:35:54,010
Un tas nozīmē, ka jūs to darīsit
kalpot Jeruzalemes ķēniņam.

203
00:35:54,170 --> 00:35:56,550
Ko karalis varētu prasīt no tāda cilvēka kā es?

204
00:35:58,260 --> 00:36:01,680
Labāka pasaule nekā jebkad redzēta.

205
00:36:02,730 --> 00:36:05,110
Sirdsapziņas valstība.

206
00:36:06,060 --> 00:36:07,440
Debesu valstība.

207
00:36:08,480 --> 00:36:11,530
Starp ir miers
Kristietis un musulmanis.

208
00:36:11,690 --> 00:36:17,280
Mēs dzīvojam kopā. vai,
starp Saladinu un karali, mēs cenšamies.

209
00:36:18,070 --> 00:36:22,160
Vai jūs domājāt, ka gulēja
krusta kara beigās?

210
00:36:22,370 --> 00:36:23,500
Tā dara.

211
00:36:24,620 --> 00:36:30,250
Mans dēls, tu esi viss, kas mani pārdzīvo.
Neliec man vilties.

212
00:36:35,010 --> 00:36:38,510
Kad mēs ieņēmām Svēto zemi,
mēs paņēmām Saracen tirdzniecības ostas.

213
00:36:39,010 --> 00:36:44,180
Tātad, itāļu kuģi pārvadā zīdus un
garšvielas, un svētceļniekus, ja viņiem ir nauda.

214
00:36:47,560 --> 00:36:51,980
Un Itālija kļūst bagāta,
kā Pestītājs bija iecerējis.

215
00:36:56,110 --> 00:36:58,820
Kas ir tie vīrieši?
musulmaņi.

216
00:37:00,410 --> 00:37:01,700
Saracens.

217
00:37:02,280 --> 00:37:06,330
Un viņiem ir atļautas viņu lūgšanas?
Ja viņi maksā nodokli.

218
00:37:09,580 --> 00:37:13,500
"Lai slavēts Dievs.
Ir pareizi viņu slavēt."

219
00:37:13,670 --> 00:37:15,000
Izklausās pēc mūsu lūgšanām.

220
00:37:22,760 --> 00:37:24,180
Tas ir labi.

221
00:37:32,690 --> 00:37:38,990
Kad ķēniņš būs miris, Jeruzaleme to darīs
nav vieta musulmaņu draugiem...

222
00:37:39,150 --> 00:37:43,740
...vai kristīgās pasaules nodevēji,
kā tavs tēvs.

223
00:37:44,490 --> 00:37:47,870
Es esmu Gajs de Lusinjans.

224
00:37:48,460 --> 00:37:50,880
Atcerieties šo vārdu.

225
00:37:51,040 --> 00:37:53,000
Un es.

226
00:37:57,170 --> 00:37:58,210
Saglabājiet to.

227
00:37:59,590 --> 00:38:00,880
Mans kungs.

228
00:38:02,550 --> 00:38:06,220
Kā tu brauksi
ja tev nav nūjas, ar ko pārspēt zirgu?

229
00:38:09,770 --> 00:38:12,440
Viņš kādu dienu būs karalis Jeruzalemē.

230
00:38:15,440 --> 00:38:17,480
Svētā Dieva māte, lūdz par mums...

231
00:38:27,750 --> 00:38:29,130
Balians.

232
00:38:33,750 --> 00:38:35,250
Pasteidzies.

233
00:38:45,390 --> 00:38:47,100
Es nevaru iet tālāk.

234
00:38:56,150 --> 00:38:57,570
Nometies ceļos.

235
00:39:20,420 --> 00:39:23,340
Esiet bez bailēm
savu ienaidnieku seja.

236
00:39:23,510 --> 00:39:27,010
Esiet drosmīgs un taisns
lai Dievs tevi mīlētu.

237
00:39:27,180 --> 00:39:31,390
Vienmēr runā patiesību,
pat ja tas noved pie jūsu nāves.

238
00:39:31,560 --> 00:39:35,980
Aizsargājiet bezpalīdzīgos un nedariet ļaunu.

239
00:39:36,150 --> 00:39:38,820
Tas ir tavs zvērests.

240
00:39:46,910 --> 00:39:48,540
Un tāpēc jūs to atceraties.

241
00:39:57,290 --> 00:40:00,170
Celies bruņinieks un Ibelinas barons.

242
00:40:12,930 --> 00:40:15,060
Aizstāvi karali.

243
00:40:16,060 --> 00:40:19,360
Ja ķēniņa vairs nav,
aizsargāt cilvēkus.

244
00:40:22,690 --> 00:40:25,280
Tagad ir pienācis laiks, mans kungs,
atzīties Dievam, nevis savam dēlam.

245
00:40:27,200 --> 00:40:29,870
Vai tu nožēlo visus savus grēkus?

246
00:40:30,030 --> 00:40:33,330
Visiem, izņemot vienu.

247
00:40:57,560 --> 00:41:00,400
Jūs tagad braucat uz Jeruzalemi,
kā tavs tēvs vēlējās.

248
00:41:00,560 --> 00:41:04,230
Es sekošu nedēļas laikā.
Mūsu ceļojums ir bīstams.

249
00:41:04,400 --> 00:41:08,570
Ja Dievam ir nolūks ar tevi tur,
viņš tevi pasargās savās rokās.

250
00:41:09,530 --> 00:41:11,120
Ja nē...

251
00:41:12,870 --> 00:41:14,120
Dievs svētī tevi.

252
00:44:36,150 --> 00:44:38,900
Viņš saka, ka tas ir viņa zirgs.

253
00:44:39,570 --> 00:44:43,570
Kāpēc tas būtu viņa zirgs?
Jo tas atrodas uz viņa zemes.

254
00:44:44,120 --> 00:44:46,790
Es paņēmu šo zirgu no jūras.

255
00:44:55,800 --> 00:45:00,930
Viņš saka, ka tu esi liels melis, un viņš
cīnīsies ar tevi, jo tu esi melis.

256
00:45:01,100 --> 00:45:05,480
Man nav vēlēšanās cīnīties.
Tad tev jādod viņam zirgs.

257
00:45:11,360 --> 00:45:12,820
Nē.

258
00:45:26,750 --> 00:45:27,880
Cīnies ar mani godīgi!

259
00:45:29,250 --> 00:45:33,800
Kāpēc? Kāpēc lai viņš?
Un es esmu Ibelinas barons.

260
00:45:41,800 --> 00:45:47,850
Viņš saka, ka Ibelinas barons ir vecs.
Viņš pazina viņu Damaskā.

261
00:45:48,020 --> 00:45:49,350
Es esmu jaunais.

262
00:46:00,200 --> 00:46:01,330
Stop!

263
00:46:08,370 --> 00:46:09,870
Pietiek!

264
00:46:10,870 --> 00:46:12,080
Stop!

265
00:46:16,210 --> 00:46:17,340
Ibelin, pietiek!

266
00:46:18,800 --> 00:46:20,260
Ibelin! Stop!

267
00:46:41,950 --> 00:46:44,740
Jūs to esat uzņēmis ļoti labi
ka esmu nogalinājis tavu kungu.

268
00:46:44,910 --> 00:46:47,580
Tās bija viņa laika beigas.

269
00:46:48,750 --> 00:46:50,750
Viss ir tā, kā Dievs to vēlas.

270
00:46:54,880 --> 00:46:57,260
Tagad pabeidziet šo.

271
00:47:14,980 --> 00:47:16,150
Aizved mani uz Jeruzalemi.

272
00:48:19,130 --> 00:48:20,630
Ļoti labs zirgs.

273
00:48:23,010 --> 00:48:27,060
Paņem zirgu un
būt par savu biznesu.

274
00:48:27,930 --> 00:48:33,640
Šī ir jūsu cīņas balva. Es esmu tavs
ieslodzītais, tavs vergs, ja tu to vēlies.

275
00:48:33,810 --> 00:48:36,860
Esmu bijis vergs vai ļoti tuvu tam.

276
00:48:37,020 --> 00:48:41,520
Es nekad tādu nepaturēšu
nedz arī ļaut kādu paturēt. Aiziet.

277
00:48:49,530 --> 00:48:53,530
Cilvēks, kuru jūs nogalinājāt, bija ļoti
izcils kavalieris musulmaņu vidū.

278
00:48:54,290 --> 00:48:58,040
Viņu sauca Mummad al Fais.
Es lūgšu par viņu.

279
00:48:59,170 --> 00:49:04,970
Jūsu kvalitāte būs zināma jūsu vidū
ienaidnieki, pirms tu tos satiec, mans draugs.

280
00:49:15,430 --> 00:49:19,560
Vecīt, kur tas ir
ka Kristus tika sists krustā?

281
00:50:02,980 --> 00:50:07,280
Dievs, ko tu no manis gribi?

282
00:50:43,520 --> 00:50:47,190
Kā tu vari būt ellē
kad tu esi manā sirdī?

283
00:51:31,030 --> 00:51:33,820
Tu noteikti viņu pazini.
ko?

284
00:51:33,990 --> 00:51:37,740
Tā kā tu nēsā Godfreja zobenu,
tu noteikti viņu pazini.

285
00:51:41,000 --> 00:51:43,880
Es to darīju.
Mana izmēra vīrietis.

286
00:51:50,210 --> 00:51:52,880
Jā.
Un zaļas acis.

287
00:51:58,050 --> 00:51:59,220
Zils.

288
00:52:05,690 --> 00:52:07,570
Nāc ar mums...

289
00:52:08,360 --> 00:52:09,900
...mans kungs.

290
00:52:32,380 --> 00:52:34,590
Nē, nē. Iedod man dvieli.

291
00:52:36,090 --> 00:52:38,380
Iedod man dvieli. Iedod man dvieli.

292
00:53:11,380 --> 00:53:14,010
Vīrietis, kuram Francijā nebija mājas...

293
00:53:14,170 --> 00:53:17,630
...atrodas Svētajā zemē,
pilsētas saimnieks.

294
00:53:49,330 --> 00:53:52,670
Beidz, tu viņu sāpini.

295
00:54:13,860 --> 00:54:17,070
Kur ir tavs saimnieks?
Man nav neviena.

296
00:54:19,700 --> 00:54:21,200
Dod man ūdeni.

297
00:54:35,210 --> 00:54:36,340
Paldies par dzērienu.

298
00:54:40,300 --> 00:54:43,390
Ja gadās redzēt Balianu,
Godfreja dēls...

299
00:54:43,550 --> 00:54:45,430
...pastāsti viņam, ka zvanīja Sibilla.

300
00:54:57,070 --> 00:54:59,570
Tātad, kā atrast Jeruzalemi?

301
00:55:00,240 --> 00:55:06,290
Dievs ar mani nerunā.
Pat ne uz kalna, kur Kristus nomira.

302
00:55:06,450 --> 00:55:09,080
Es esmu ārpus Dieva žēlastības.

303
00:55:09,250 --> 00:55:13,590
Es to neesmu dzirdējis.
Katrā ziņā šķiet...

304
00:55:14,920 --> 00:55:19,760
Esmu zaudējis savu reliģiju.
Es nelieku nekādu krājumu reliģijai.

305
00:55:19,920 --> 00:55:23,590
Ar vārdu "reliģija" esmu redzējis
visu konfesiju fanātiķu vājprāts...

306
00:55:23,760 --> 00:55:25,430
...saukties par Dieva gribu.

307
00:55:25,600 --> 00:55:30,150
Esmu redzējis pārāk daudz reliģijas
pārāk daudzu slepkavu acīs.

308
00:55:31,100 --> 00:55:34,600
Svētums rīkojas pareizi...

309
00:55:34,770 --> 00:55:38,940
...un drosmi viņu vārdā
kuri nevar sevi aizstāvēt.

310
00:55:39,150 --> 00:55:41,030
Un labestība...

311
00:55:44,280 --> 00:55:49,910
...tas, ko Dievs vēlas, ir šeit un šeit.

312
00:55:50,080 --> 00:55:54,080
Ar to, ko jūs nolemjat darīt katru dienu,
tu būsi labs cilvēks...

313
00:55:55,040 --> 00:55:56,790
...vai ne.

314
00:55:58,130 --> 00:55:59,130
Nāc.

315
00:56:23,820 --> 00:56:26,990
Karalis ir noslēdzis mieru
kopā ar Saladinu pēdējos sešus gadus.

316
00:56:27,160 --> 00:56:30,790
Viņš tur Jeruzalemi
kā vieta lūgšanām par visām ticībām...

317
00:56:30,950 --> 00:56:34,000
...kā musulmaņi darīja pirms mūsu ierašanās.

318
00:56:34,210 --> 00:56:38,010
Šie vīrieši ir templieši.
Viņi nogalināja arābus.

319
00:56:44,220 --> 00:56:49,180
Tātad viņi mirst par to, ko pāvests
liktu viņiem darīt.

320
00:56:49,350 --> 00:56:54,690
Jā, bet ne Kristu, es domāju.
Ne arī šis karalis.

321
00:57:08,030 --> 00:57:10,990
Kurš saka, ka es reidu?
Tas liecinieks...

322
00:57:11,700 --> 00:57:16,870
...visa Jeruzaleme, svētais Dievs un es.

323
00:57:17,040 --> 00:57:22,210
Tas liecinieks, ja jūs viņu tā saucat,
ir saracēns. Viņš melo.

324
00:57:22,380 --> 00:57:27,590
Pienāks diena, Reinald de Šatiljons,
kad jūs neaizsargā jūsu tituls.

325
00:57:28,050 --> 00:57:30,720
Ak? Kad tas būs?

326
00:57:30,890 --> 00:57:34,850
Brīdini mani, Tiberias, kad vīrieši ir vienlīdzīgi
un Debesu valstība ir atnākusi.

327
00:57:35,020 --> 00:57:38,860
Tie templieši ir pakārti
par reidu, ko es zinu, ka jūs komandējāt.

328
00:57:40,520 --> 00:57:43,440
Pierādiet to.
Es gaidīšu Kerakā, kamēr jūs to izdarīsiet.

329
00:57:43,610 --> 00:57:47,780
Karalis paņems
jūsu Kerakas pils, Reinald.

330
00:57:47,950 --> 00:57:51,910
Mēģiniet to paņemt, Tiberias. Es būšu klāt.

331
00:58:00,710 --> 00:58:04,380
Ja vien es nevaru aizsargāt jūsu karavānas
jūs piekrītat, ka jūs pavada mūsu karavīri.

332
00:58:04,550 --> 00:58:09,560
Tirgoju, lai pelnītu, nevis lai apvainotos
Dievs, sadarbojoties ar kristiešiem.

333
00:58:09,720 --> 00:58:13,640
Bet tu paņemsi kristiešu zeltu.
Zelts ir zelts.

334
00:58:16,310 --> 00:58:17,350
Protams.

335
00:58:20,690 --> 00:58:22,900
Mans kungs, Tiberija.

336
00:58:30,780 --> 00:58:32,740
Mans kungs.

337
00:58:35,450 --> 00:58:37,120
Tā ir taisnība.

338
00:58:38,580 --> 00:58:42,290
Tu esi sava tēva dēls.
Viņš bija mans draugs.

339
00:58:42,460 --> 00:58:44,590
Es esmu tavs.

340
00:58:45,420 --> 00:58:48,630
Godfrijs miris.
Tas varēja nākt labākā laikā.

341
00:58:48,800 --> 00:58:50,550
Nāc.

342
00:58:51,680 --> 00:58:55,640
Tā kliedza ielās
ka tu nogalināji lielu Sīrijas kungu.

343
00:58:56,720 --> 00:59:02,390
Saladins pats to nosūtīja
tava cīņa nepārkāpa mieru...

344
00:59:02,560 --> 00:59:04,980
...ka tev bija iemesls.

345
00:59:05,150 --> 00:59:07,360
Ko jūs zināt par Saladinu?

346
00:59:07,530 --> 00:59:10,950
Ka viņš ir saracēnu karalis
un ka viņš ieskauj šo valstību.

347
00:59:11,110 --> 00:59:15,530
Viņam Damaskā vien ir 200 000 vīru.

348
00:59:16,160 --> 00:59:18,410
Viņš varētu uzvarēt karā, ja viņš dosies karā.

349
00:59:18,580 --> 00:59:23,710
Un viņam katru dienu tiek dots iemesls karam
Jaunie fanātiķi no Eiropas.

350
00:59:23,870 --> 00:59:26,460
No templiešu neliešiem
kā Reinalds de Šatiljons.

351
00:59:27,420 --> 00:59:30,630
Šeit, no šīs istabas, es saglabāju mieru,
ciktāl to var paturēt.

352
00:59:30,800 --> 00:59:37,720
Bet Saladins un karalis starp viņiem
padarītu pasauli labāku.

353
00:59:37,890 --> 00:59:41,520
Ja tas dzīvo tikai kādu laiku,
Tiberius, tas joprojām ir dzīvojis.

354
00:59:46,230 --> 00:59:50,400
Ko tev teica tavs tēvs
no jūsu saistībām?

355
00:59:50,570 --> 00:59:52,530
Ka man bija jābūt labam bruņiniekam.

356
00:59:54,990 --> 00:59:58,540
Es lūdzu pasauli un Jeruzalemi...

357
00:59:58,700 --> 01:00:02,330
...var uzņemt tādu retumu...

358
01:00:03,370 --> 01:00:05,540
...kā ideāls bruņinieks.

359
01:00:09,210 --> 01:00:11,210
Vai esat pusdienojis?

360
01:00:18,720 --> 01:00:24,230
Jeruzalemes princese Sibilla
un viņas vīrs Gajs de Lusinjans.

361
01:00:35,030 --> 01:00:38,280
Tātad, cik daudz bruņinieku
atradi Francijā?

362
01:00:38,450 --> 01:00:40,080
Piecdesmit.

363
01:00:40,240 --> 01:00:42,030
Vai viņi ir zvērējuši uzticību karalim?

364
01:00:43,200 --> 01:00:46,660
Protams, Tibērijas. Acīmredzot.

365
01:00:51,340 --> 01:00:53,260
Vai tu sēdi pie mana galda?

366
01:00:53,920 --> 01:00:55,170
Vai tas nav karaļa galds?

367
01:00:55,380 --> 01:00:58,430
Vai tā ir? Es tajā neesmu redzējis karali
dažus gadus.

368
01:00:59,180 --> 01:01:03,770
Es nevaru ēst.
Es esmu smalks attiecībā uz kompāniju.

369
01:01:03,930 --> 01:01:07,100
Francijā tas nevarēja mantot.

370
01:01:07,270 --> 01:01:10,860
Bet šeit nav civilizētu noteikumu.

371
01:01:11,020 --> 01:01:12,770
Man ir bizness austrumos.

372
01:01:15,690 --> 01:01:19,150
Mana sieva nežēlojas par manu prombūtni.

373
01:01:19,950 --> 01:01:25,830
Tā ir vai nu labākā no sievām,
vai ļoti, ļoti sliktākais.

374
01:01:26,460 --> 01:01:29,840
Vai jūs dodaties satikt Reinaldu?
Nē, mans kungs. Viņš ir nelabvēlīgs.

375
01:01:30,000 --> 01:01:32,250
Es esmu šīs tiesas loceklis.

376
01:01:32,420 --> 01:01:36,340
Kāpēc man vajadzētu doties atvaļinājumā
ar to nemiernieku?

377
01:01:43,720 --> 01:01:46,180
Pašām labākajām sievām.

378
01:01:47,980 --> 01:01:49,360
Dievs svētī Jeruzalemi.

379
01:01:49,520 --> 01:01:51,560
Mans kungs, karalis viņu tagad redzēs.

380
01:01:51,730 --> 01:01:54,360
Karalis ieraudzīs Godfreja dēlu.

381
01:01:54,530 --> 01:01:56,120
Es viņu paņemšu.

382
01:01:57,490 --> 01:02:00,540
Šorīt,
Es runāju, nezinot, kas tu esi.

383
01:02:00,700 --> 01:02:02,830
Es zināju, kas tu esi.

384
01:02:03,620 --> 01:02:07,960
Tas ir nepārprotami. Es mīlēju tavu tēvu.

385
01:02:08,120 --> 01:02:09,200
Un es tevi mīlēšu.

386
01:02:13,540 --> 01:02:15,130
Vai tev ir bail būt ar mani?

387
01:02:16,340 --> 01:02:17,800
Nē.

388
01:02:19,590 --> 01:02:20,630
Un jā.

389
01:02:23,600 --> 01:02:25,850
Sievietei manā vietā ir divas sejas.

390
01:02:26,970 --> 01:02:31,430
Viens visai pasaulei,
un tādu, ko viņa valkā privāti.

391
01:02:31,600 --> 01:02:34,350
Ar tevi es būšu tikai Sibilla.

392
01:02:39,490 --> 01:02:42,540
Tiberija mani uzskata par neparedzamu.

393
01:02:42,700 --> 01:02:45,790
Esmu neprognozējams.

394
01:02:49,040 --> 01:02:50,380
Nē. Tur.

395
01:03:05,640 --> 01:03:06,680
Nāc uz priekšu.

396
01:03:07,810 --> 01:03:13,110
Priecājos satikt Godfreja dēlu.
Viņš bija viens no maniem lielākajiem skolotājiem.

397
01:03:14,440 --> 01:03:18,070
Viņš tur bija, kad spēlējās ar
pārējie zēni, man tika sagriezta roka.

398
01:03:18,230 --> 01:03:23,030
Un tas bija viņš, nevis mana tēva ārsti,
kurš pamanīja, ka es nejūtu sāpes.

399
01:03:24,110 --> 01:03:30,660
Viņš raudāja, kad deva manam tēvam
ziņas, ka esmu spitālīgais.

400
01:03:32,920 --> 01:03:39,890
Saracēņi saka, ka šī slimība ir Dieva slimība
atriebība pret mūsu valstības iedomību.

401
01:03:40,050 --> 01:03:42,930
Lai cik es esmu nožēlojams,
šie arābi tic...

402
01:03:43,090 --> 01:03:49,060
...ka sods, kas mani sagaida
ellē ir daudz smagāka un ilgstošāka.

403
01:03:49,220 --> 01:03:53,100
Ja tā ir taisnība, es to saucu par negodīgu.

404
01:03:55,230 --> 01:03:56,270
Nāc, apsēdies.

405
01:03:59,820 --> 01:04:01,450
Vai tu spēlē?
Nē.

406
01:04:01,610 --> 01:04:07,490
Visa pasaule ir šahā.
Jebkura kustība var būt jūsu nāve.

407
01:04:08,240 --> 01:04:13,450
Dariet jebko, izņemot palieciet tur, kur esat
sākās, un jūs nevarat būt drošs par beigām.

408
01:04:14,460 --> 01:04:16,090
Vai reiz biji pārliecināts par savām beigām?

409
01:04:18,090 --> 01:04:20,630
es biju.
Kas tas bija?

410
01:04:22,420 --> 01:04:25,300
Jāapglabā 100 jardus
no kurienes esmu dzimis.

411
01:04:26,010 --> 01:04:30,430
Un tagad? Tagad es sēžu Jeruzalemē,
un paskaties uz karali.

412
01:04:35,310 --> 01:04:38,610
Kad man bija 16 gadi, es izcīnīju lielisku uzvaru.

413
01:04:39,150 --> 01:04:42,360
Es jutos tajā brīdī
Es nodzīvotu līdz 100 gadiem.

414
01:04:43,360 --> 01:04:46,320
Tagad es zinu, ka neredzēšu 30.

415
01:04:47,490 --> 01:04:54,330
Patiešām, neviens no mums nezina savu galu.
Vai kāda roka mūs tur vadīs.

416
01:04:54,500 --> 01:04:57,170
Karalis var pārvietot cilvēku.

417
01:04:57,920 --> 01:05:00,210
Tēvs var pieprasīt dēlu.

418
01:05:00,380 --> 01:05:07,350
Tas cilvēks var arī pats pārvietoties, un tikai
tad šis cilvēks patiešām sāk savu spēli.

419
01:05:08,010 --> 01:05:11,350
Tomēr atcerieties to
tevi spēlē vai kurš...

420
01:05:11,510 --> 01:05:14,510
...jūsu dvēsele ir viena pati.

421
01:05:14,680 --> 01:05:18,310
Pat ja tie, kas pieņem
spēlēt par karali vai varas vīru.

422
01:05:19,270 --> 01:05:26,240
Kad tu stāvi Dieva priekšā, tu nevari teikt:
"Bet citi man lika tā darīt."

423
01:05:26,400 --> 01:05:29,900
Vai arī tas tikums nebija
ērti tajā laikā.

424
01:05:30,070 --> 01:05:34,030
Ar to nepietiks. Atcerieties to.

425
01:05:35,870 --> 01:05:37,290
es darīšu.

426
01:05:39,370 --> 01:05:43,210
Vai jūs zināt, kas tas ir?
Nocietinājums.

427
01:05:43,380 --> 01:05:44,670
Ko jūs par to domājat?

428
01:05:46,380 --> 01:05:48,920
Jūs nepiekrītat.
Kā jūs to uzlabotu?

429
01:05:49,090 --> 01:05:54,350
Krusts. Vai labāk, zvaigzne. Tāpat kā šis.

430
01:05:54,510 --> 01:05:56,970
Tādā veidā neviena cietokšņa daļa
var tuvoties...

431
01:05:57,140 --> 01:05:59,640
...bez atmaskošanas
izšaut no citas daļas.

432
01:05:59,810 --> 01:06:03,360
Jā, šis man patīk. Tavas sienas
ir grūtāk risināt.

433
01:06:06,070 --> 01:06:11,240
Ļoti labi. Tu dosies pie sava tēva
māja Ibelinā, tava māja tagad...

434
01:06:12,120 --> 01:06:15,080
...un tad no turienes tu to darīsi
sargā svētceļnieku ceļu.

435
01:06:15,240 --> 01:06:18,660
Aizsargāt, jo īpaši,
ebreji un musulmaņi.

436
01:06:18,830 --> 01:06:21,630
Visi laipni aicināti Jeruzalemē...

437
01:06:21,790 --> 01:06:25,460
...ne tikai tāpēc, ka tas ir lietderīgi,
bet tāpēc, ka tas ir pareizi.

438
01:06:26,960 --> 01:06:31,260
Aizsargājiet bezpalīdzīgos, un tad
varbūt kādu dienu būšu bezpalīdzīgs...

439
01:06:31,430 --> 01:06:33,470
...tu nāksi un pasargāsi mani.

440
01:07:56,550 --> 01:08:00,510
Tur, mans kungs. Ibelins.

441
01:08:59,570 --> 01:09:03,450
— Tādi, kādi esam mēs, tādi būsi arī tu.

442
01:09:36,490 --> 01:09:42,000
Jūsu tēvs bija svarīgs.
Viņa zemes nebija.

443
01:09:42,740 --> 01:09:44,660
Tas man derēs.

444
01:09:49,620 --> 01:09:53,420
Mans kungs, jums ir 1000 akru,
100 ģimenes.

445
01:09:55,460 --> 01:09:58,300
Jums ir kristieši, ebreji, musulmaņi.

446
01:09:58,470 --> 01:10:03,430
Jums ir 50 pāri vēršu.
Šī ir nabadzīga un putekļaina vieta.

447
01:10:04,140 --> 01:10:07,350
Tas, kā mums nav, ir ūdens.

448
01:11:14,670 --> 01:11:16,880
Pareizi. Akmens sienas.

449
01:12:16,690 --> 01:12:18,900
Es esmu ceļā uz Kanu.

450
01:12:22,740 --> 01:12:24,910
Kur Jēzus mainīja ūdeni pret vīnu.

451
01:12:26,780 --> 01:12:29,450
Bet labāks triks būtu
lai tevi nomainītu pret muižnieku.

452
01:12:29,620 --> 01:12:33,790
Tam vajadzētu būt viegli. Francijā,
daži jardi zīda var padarīt muižnieku.

453
01:12:35,750 --> 01:12:37,960
Es ceru uz jūsu viesmīlību.

454
01:12:38,420 --> 01:12:39,500
Tas ir dots.

455
01:12:39,710 --> 01:12:40,750
Latif.

456
01:14:28,400 --> 01:14:32,110
Bet tā nav laulības pārkāpšana. Tā ir mazgāšana.

457
01:14:36,580 --> 01:14:43,460
Bet, ja tā būtu laulības pārkāpšana, kas tā nav,
baušļi nav tādiem cilvēkiem kā mēs.

458
01:14:43,630 --> 01:14:45,470
Tie ir domāti pārējiem.

459
01:14:46,710 --> 01:14:49,250
Vai viņi tev iedeva kaut ko ēst?

460
01:14:49,420 --> 01:14:52,260
Es teicu, ka jāgaida līdz
meistars atgriezās.

461
01:14:55,140 --> 01:14:58,100
Mans pavārs kaut ko pagatavos
kamēr tu mazgājies.

462
01:15:23,880 --> 01:15:27,630
ko? Šķiet, gadiem
kopš esmu redzējis sievieti ēdam.

463
01:15:28,210 --> 01:15:29,250
Vai tiešām?

464
01:15:33,380 --> 01:15:35,800
Es šodien tevi vēroju.

465
01:15:35,970 --> 01:15:42,350
Tev ir iedots netīrumu plāksteris un tā
šķiet, ka jūs šeit uzcelsit jaunu Jeruzalemi.

466
01:15:42,520 --> 01:15:44,650
Tā ir mana zeme.

467
01:15:46,810 --> 01:15:49,520
Kas es būtu
ja es nemēģinātu to padarīt labāku?

468
01:16:05,790 --> 01:16:12,510
Viņi cenšas būt viens.
Viena sirds, viena morāle.

469
01:16:12,670 --> 01:16:15,460
Viņu pravietis saka: “Padodies”.

470
01:16:15,640 --> 01:16:17,100
Jēzus saka:

471
01:16:19,140 --> 01:16:20,850
"Izlemiet."

472
01:16:21,850 --> 01:16:23,730
Vai izlēmāt par Gaju?

473
01:16:26,940 --> 01:16:28,900
Puisi izvēlējās mana māte.

474
01:16:29,070 --> 01:16:31,860
Mans pirmais vīrs nomira
pirms mūsu dēla piedzimšanas.

475
01:16:33,280 --> 01:16:35,320
Man bija tikai 15.

476
01:16:37,160 --> 01:16:39,250
Es satiku tavu dēlu.

477
01:18:21,050 --> 01:18:25,640
Es varētu palikt šeit mūžīgi.
Šī māja ir jūsu.

478
01:18:26,640 --> 01:18:28,480
Kāpēc jūs domājat, ka es esmu šeit?

479
01:18:39,740 --> 01:18:42,490
Es zinu to Ibelinu
nav ceļā uz Kanu.

480
01:18:42,660 --> 01:18:47,290
Ko vēl jūs zināt, mans kungs?
Es zinu, ka tu esi princese.

481
01:18:48,540 --> 01:18:51,880
Un es neesmu kungs.
Tu esi bruņinieks.

482
01:18:52,040 --> 01:18:55,040
Ne nopelnīja, ne pierādīja.

483
01:19:00,170 --> 01:19:05,180
Es neesmu šeit ar tevi
jo man ir garlaicīgi vai ļauni.

484
01:19:06,180 --> 01:19:08,390
Esmu šeit, jo...

485
01:19:09,930 --> 01:19:13,770
Jo austrumos,
starp vienu un otru cilvēku...

486
01:19:14,650 --> 01:19:16,820
...ir tikai gaisma.

487
01:20:29,350 --> 01:20:31,770
Apstāties!

488
01:20:34,810 --> 01:20:38,980
Šī karavāna ir bruņota, Reinald.
Labi. Citādi nav sporta.

489
01:20:40,780 --> 01:20:42,910
Viņi mūs ir redzējuši.

490
01:20:43,530 --> 01:20:47,660
Ej pēc viņiem. Braucējs ir
prom. No tā nekas nesanāks.

491
01:20:47,820 --> 01:20:50,780
Es labprātāk netiktu pakārts
pirms mana sieva ir karaliene.

492
01:20:50,950 --> 01:20:54,250
Neuztraucieties.
"Kurš, ja ne Reinalds," viņi teiks.

493
01:20:54,410 --> 01:20:57,330
Tas vienmēr esmu es. Viņi tam ticēs
Jeruzalemē, es jums apliecinu.

494
01:20:57,500 --> 01:21:01,750
Jūs bijāt Nācaretē un lūdzāt.
Jūs esat bīstams cilvēks, Reinald.

495
01:21:01,920 --> 01:21:05,130
Ja karš ir tagad vai vēlāk,
Man tas būtu tagad.

496
01:21:05,300 --> 01:21:08,930
Cik ilgi spitālīgais var izdzīvot?
Dievs to gribēs. Dievs gribēs!

497
01:21:09,100 --> 01:21:11,600
Jeruzaleme!
Jeruzaleme!

498
01:21:41,920 --> 01:21:43,550
Tas esi tu.

499
01:22:21,920 --> 01:22:26,050
Šis ir no Francijas.
Es nekad tur neesmu bijis.

500
01:22:26,210 --> 01:22:30,880
Šis no mana brāļa.
Tas mums atgādina nāvi.

501
01:22:31,800 --> 01:22:33,680
Un šis...

502
01:22:35,640 --> 01:22:37,680
...es nopirku dienā, kad ieraudzīju tevi.

503
01:22:40,390 --> 01:22:41,480
Tu melo.

504
01:23:10,470 --> 01:23:13,310
Gajs de Luzjans
un Reinalds de Šatiljons...

505
01:23:13,470 --> 01:23:16,640
...ar templiešiem,
ir uzbrukuši saracēnu karavānai.

506
01:23:16,810 --> 01:23:17,850
Melis!

507
01:23:20,180 --> 01:23:23,930
- Klusums!
– Tā nebija karavāna.

508
01:23:24,150 --> 01:23:27,610
Tā bija armija, kas devās uz Betlēmi
lai apgānītu mūsu kunga dzimteni.

509
01:23:27,780 --> 01:23:31,830
Reinalds ar templiešiem,
ir lauzuši ķēniņa miera solījumu.

510
01:23:32,400 --> 01:23:34,150
Saladins nāks šajā valstībā...

511
01:23:34,320 --> 01:23:38,950
Tiberija zina vairāk nekā kristietis
vajadzētu par Saladina nodomiem.

512
01:23:43,620 --> 01:23:47,620
Ka es labprātāk dzīvotu ar vīriešiem
nekā nogalināt viņus...

513
01:23:48,380 --> 01:23:51,090
...noteikti tāpēc tu esi dzīvs.

514
01:23:51,260 --> 01:23:54,470
Tāda kristietība
man šķiet, ka tam ir savs pielietojums.

515
01:23:54,640 --> 01:23:57,980
Mēs nedrīkstam karot ar Saladinu.

516
01:23:58,390 --> 01:24:00,850
Mēs to nevēlamies un varam arī neuzvarēt.

517
01:24:01,020 --> 01:24:02,110
Zaimošana!

518
01:24:06,610 --> 01:24:09,990
Jēzus Kristus karaspēks, kas nes
viņa svēto krustu nevar sist.

519
01:24:11,070 --> 01:24:13,490
Vai grāfs Tibērijas
iesaki, ka tā varētu būt?

520
01:24:14,110 --> 01:24:16,150
Jābūt karam. Dievs to gribēs.

521
01:24:17,830 --> 01:24:20,000
Dievs gribēs!

522
01:24:33,590 --> 01:24:35,180
Klusums!

523
01:24:44,190 --> 01:24:48,190
Saladins ir šķērsojis Jordānu
ar 200 000 vīru.

524
01:24:49,730 --> 01:24:54,900
Viņš būs pirmais Kerakam
un Reinalds de Šatiljons. Mans kungs...

525
01:25:02,040 --> 01:25:05,590
Mums viņš ir jāsatiek
pirms viņš sasniedz Keraku.

526
01:25:06,170 --> 01:25:07,590
Es vadīšu armiju.

527
01:25:08,710 --> 01:25:12,210
Mans kungs, ja tu ceļosi, tu mirsi.

528
01:25:12,380 --> 01:25:15,550
Nosūtiet vārdu Balianam
lai aizsargātu ciema iedzīvotājus.

529
01:25:18,640 --> 01:25:20,230
Savāc armiju.

530
01:25:40,570 --> 01:25:42,610
Kas ar mums sanāks?

531
01:25:44,040 --> 01:25:46,420
Pasaule izlems.

532
01:25:47,710 --> 01:25:50,260
Pasaule vienmēr izlemj.

533
01:26:09,440 --> 01:26:13,030
Mans kungs, karalis soļo uz Keraku.

534
01:26:37,300 --> 01:26:40,470
Saracēnu kavalērija, viņi nāk
lai aizvērtu Reinaldu.

535
01:26:40,630 --> 01:26:45,840
Šie cilvēki nav drošībā ārpus sienām.
Saladins noteikti nāks aiz viņiem.

536
01:27:00,150 --> 01:27:01,480
Tagad dodieties cietoksnī.

537
01:27:33,690 --> 01:27:35,400
Apmeklētāji.

538
01:27:45,700 --> 01:27:47,740
Mans kungs Balian.

539
01:27:48,790 --> 01:27:50,920
Mans kungs Balian.

540
01:27:51,710 --> 01:27:54,840
Mans kungs Reinalds lūdz
tu ieved savu spēku Kerakā.

541
01:27:55,000 --> 01:27:58,420
Paldies, bet nē.
Ja mēs to darīsim, šie cilvēki mirs.

542
01:27:58,590 --> 01:28:01,930
Mēs turēsim saracēnu kavalēriju
līdz ierodas karalis.

543
01:28:02,340 --> 01:28:03,380
Lai tā būtu.

544
01:28:08,220 --> 01:28:10,930
Mēs nevaram tam uzbrukt un dzīvot.

545
01:28:13,770 --> 01:28:14,810
Mana dāma.

546
01:28:17,190 --> 01:28:20,280
uz ko tu skaties?
Bruņinieks.

547
01:28:22,030 --> 01:28:23,570
Viņa vīrieši.

548
01:28:31,540 --> 01:28:32,580
Vai tu esi ar mani?

549
01:31:46,900 --> 01:31:52,280
Jūsu kvalitāte būs zināma jūsu vidū
ienaidnieki, pirms tu tos satiec, mans draugs.

550
01:31:56,530 --> 01:32:01,740
Tu nebiji tā vīra kalps.
Nē, viņš bija mans kalps.

551
01:32:11,470 --> 01:32:15,020
Kas ar mums sanāks?
Kā esi pelnījis.

552
01:32:15,640 --> 01:32:18,100
Ko sēsi, to pļausi.

553
01:32:18,760 --> 01:32:21,550
Jūs esat dzirdējuši par šo, vai ne?

554
01:32:22,480 --> 01:32:24,150
Celies augšā.

555
01:32:37,910 --> 01:32:42,540
Jūs varat doties uz Keraku,
bet tu tur nomirsi.

556
01:32:42,700 --> 01:32:45,330
Mans saimnieks ir šeit.

557
01:33:05,020 --> 01:33:09,230
Pastāstiet manam Lordam Saladinam
ka ir atnākusi Jeruzaleme.

558
01:34:10,500 --> 01:34:11,960
Saladins.

559
01:34:34,900 --> 01:34:39,070
Es lūdzu, lai jūs atvelciet savu kavalēriju
un atstājiet šo lietu manā ziņā.

560
01:34:39,700 --> 01:34:43,450
Es lūdzu, lai jūs neskarts dotos pensijā uz Damasku.

561
01:34:44,030 --> 01:34:48,660
Reinalds no Šatiljona
tiks sodīts. Es zvēru.

562
01:34:48,830 --> 01:34:52,040
Atkāpieties, pretējā gadījumā mēs visi šeit mirsim.

563
01:35:04,390 --> 01:35:06,140
Vai mums ir noteikumi?

564
01:35:10,440 --> 01:35:12,400
Mums ir noteikumi.

565
01:35:19,690 --> 01:35:23,150
Es nosūtīšu jums savus ārstus.

566
01:35:49,020 --> 01:35:51,520
Es esmu Reinalds no Šatiljona!

567
01:36:32,020 --> 01:36:33,230
Uz ceļiem.

568
01:36:36,610 --> 01:36:37,740
Nolaist.

569
01:36:41,570 --> 01:36:44,910
Es esmu Jeruzaleme.

570
01:36:46,740 --> 01:36:50,240
Un tu, Reinald...

571
01:36:50,410 --> 01:36:53,160
...sniegs man miera skūpstu.

572
01:37:12,270 --> 01:37:13,770
Sargs.

573
01:37:22,110 --> 01:37:25,160
ko tu skaties?
Miris vīrietis.

574
01:37:25,320 --> 01:37:30,450
Reinalds de Šatiljons,
jūs esat arestēts un nosodīts.

575
01:37:47,630 --> 01:37:52,800
Ja turpināsi šādi,
Man būs jāatrod pielietojums jums.

576
01:37:52,970 --> 01:37:57,140
Ja Dievs var tevi saudzēt, tas tā ir.
Dievs mani nepazīst.

577
01:37:57,310 --> 01:37:58,850
Jā, bet es to daru.

578
01:38:22,840 --> 01:38:25,220
Man tu esi vajadzīgs Jeruzalemē.

579
01:41:58,890 --> 01:42:02,060
Kāpēc mēs aizgājām pensijā?

580
01:42:03,350 --> 01:42:05,140
Kāpēc?

581
01:42:05,310 --> 01:42:09,650
Dievs viņam nebija labvēlīgs. Dievs vien
nosaka kauju rezultātus.

582
01:42:09,810 --> 01:42:16,030
Cīņu rezultātus nosaka
Dievs, bet arī pēc sagatavošanās, skaitļiem...

583
01:42:16,190 --> 01:42:19,990
...slimību neesamība
un ūdens pieejamība.

584
01:42:20,570 --> 01:42:24,200
Nevar uzturēt aplenkumu
ar ienaidnieku aiz muguras.

585
01:42:24,370 --> 01:42:28,920
Cik kaujās Dievs uzvarēja
musulmaņiem pirms es atnācu?

586
01:42:29,080 --> 01:42:34,380
Tas ir, Dieva priekšā
noteica, ka man jānāk.

587
01:42:34,550 --> 01:42:37,430
Pietiekami maz.

588
01:42:38,470 --> 01:42:41,470
Tas ir tāpēc, ka mēs bijām grēcīgi.

589
01:42:42,600 --> 01:42:45,600
Tas ir tāpēc, ka jūs bijāt nesagatavoti.

590
01:42:46,310 --> 01:42:51,070
Ja tu tā domā,
tu nebūsi karalis ilgi.

591
01:42:55,320 --> 01:42:59,490
Kad es neesmu karalis, es trīcos par islāmu.

592
01:43:00,610 --> 01:43:03,740
Paldies par jūsu apmeklējumu.

593
01:43:06,490 --> 01:43:10,660
Paldies par jūsu apmeklējumu.

594
01:43:14,460 --> 01:43:16,590
Tu solīji.

595
01:43:16,750 --> 01:43:19,840
Jūs apsolījāt atgriezt Jeruzalemi.

596
01:43:21,800 --> 01:43:24,430
Neaizmirsti.

597
01:43:38,900 --> 01:43:42,360
Ja es nepiegādāšu karu,
Man nav miera.

598
01:43:42,530 --> 01:43:45,450
Jeruzalemes ķēniņš drīz mirs.

599
01:43:45,620 --> 01:43:50,080
Kad viņš būs miris, zēns kļūs
karaļvalsts karalis, kuru viņš nevar kontrolēt.

600
01:43:50,250 --> 01:43:54,880
Kristieši to darīs
taisi vajadzīgo karu.

601
01:44:53,850 --> 01:44:56,980
Es esmu Reinalds no Šatiljona!

602
01:44:59,900 --> 01:45:03,030
Es esmu Reinalds no Šatiljona!

603
01:45:04,490 --> 01:45:06,580
Reinalds no Šatiljona!

604
01:45:09,030 --> 01:45:11,700
Es... es esmu...

605
01:45:13,000 --> 01:45:16,000
...Reinalds no Šatiljona!

606
01:45:17,250 --> 01:45:24,090
Lietas, kas mums ir palikušas
Undoned mūs nomoka, kad nāk nāve.

607
01:45:24,260 --> 01:45:29,100
Tāpēc mirstošajiem
nav mierinājuma kā vien Kungs.

608
01:45:29,260 --> 01:45:32,220
Aiztaupiet mani ar savu sprediķi.

609
01:45:32,390 --> 01:45:37,730
Ejiet un sagatavojiet savus cilvēkus
par mana brāļa dēla kronēšanu.

610
01:45:38,770 --> 01:45:41,270
Jūsu atzīšanās, mans kungs.

611
01:45:41,440 --> 01:45:44,610
Es atzīšos Dievam, kad viņu ieraudzīšu...

612
01:45:47,490 --> 01:45:50,450
...ne tev.

613
01:45:51,160 --> 01:45:54,200
Tagad atstāj mani.

614
01:46:38,830 --> 01:46:42,580
Jūs dažreiz sapņojat, ka esat mana sieva.

615
01:46:42,750 --> 01:46:45,500
Izliksimies, ka esi.

616
01:47:23,000 --> 01:47:26,050
Man jāiet.

617
01:47:29,920 --> 01:47:32,840
Mēs nevaram satikties pilsētā.

618
01:47:33,010 --> 01:47:36,140
Tad mēs to atstāsim.

619
01:47:36,310 --> 01:47:39,520
Un kā dzīvot? Kur dzīvot?

620
01:47:39,680 --> 01:47:44,060
Balian, mans brālis mirst.

621
01:47:45,020 --> 01:47:49,860
Mans dēls būs karalis, un es viņa reģents.
Man jāvalda viņa vietā.

622
01:47:50,030 --> 01:47:56,580
Un ne tikai Jeruzalemē,
bet Ankara, Aškelona, Beirūta...

623
01:47:59,040 --> 01:48:01,420
Un Puisis?

624
01:48:29,030 --> 01:48:33,240
Vienmēr ieskauj savus bruņiniekus
ar kājniekiem.

625
01:48:35,780 --> 01:48:38,070
Šīs telpas nav jūsu.

626
01:48:41,200 --> 01:48:45,410
Kādu dienu es būšu vīrs
Man tika uzdots būt.

627
01:48:45,580 --> 01:48:48,620
Un varbūt nē, mans dārgais.

628
01:48:48,790 --> 01:48:52,960
Tavam mīļotajam ir 100 bruņinieku
un karaļa mīlestība.

629
01:48:53,130 --> 01:48:59,300
Es, lielākais spēks valstībā
un templiešu atbalsts.

630
01:48:59,470 --> 01:49:03,100
Es varu iztikt bez karaļa pieķeršanās.

631
01:49:03,270 --> 01:49:05,310
Bet par tavu mīlestību...

632
01:49:14,780 --> 01:49:17,820
Tad mums ir jānonāk pie saprašanas.

633
01:49:17,990 --> 01:49:22,870
Tev vajadzīgi mani bruņinieki,
vai viņa valdīšana būs asiņaina un īsa.

634
01:49:36,930 --> 01:49:42,810
Tātad, mans draugs, ir pienācis laiks
lai nobeigtu manas lietas.

635
01:49:42,970 --> 01:49:48,810
Ja es pametīšu armiju kopā ar Gaju, viņš to darīs
pārņem varu un karot pret musulmaņiem.

636
01:49:48,980 --> 01:49:53,860
Mēs esam nolēmuši, ka jūs pieņemsit
pavēlēja Jeruzalemes karaspēkam.

637
01:49:54,030 --> 01:49:58,870
Vai aizstāvēsi manu
brāļadēls, kamēr viņš ir karalis?

638
01:49:59,030 --> 01:50:01,530
Ko jūs lūgsit, es kalpošu.

639
01:50:01,700 --> 01:50:04,790
Nē. Uzklausiet visu, pirms atbildat.

640
01:50:06,750 --> 01:50:12,340
Vai tu apprecētu manu māsu Sibillu,
vai viņa bija brīva no Guy de Lusignan?

641
01:50:13,300 --> 01:50:15,220
Un Puisis?

642
01:50:15,800 --> 01:50:18,890
Viņam tiks izpildīts nāvessods.

643
01:50:19,050 --> 01:50:24,560
Kopā ar saviem bruņiniekiem
kuri nezvēr jūsu uzticību.

644
01:50:26,180 --> 01:50:32,810
Es nevaru būt tā cēlonis.
— Ko tu lūgsi, es kalpošu.

645
01:50:36,320 --> 01:50:39,700
Karalis var pārvietot cilvēku, jūs teicāt.

646
01:50:40,700 --> 01:50:44,500
Bet dvēsele pieder cilvēkam.

647
01:50:45,330 --> 01:50:47,250
Jā, es to darīju.

648
01:50:48,040 --> 01:50:51,380
Jums ir mana mīlestība un mana atbilde.

649
01:50:54,210 --> 01:50:56,420
Lai tā būtu.

650
01:50:56,590 --> 01:50:59,010
Kāpēc tu sargā Gaju? Hm?

651
01:50:59,180 --> 01:51:02,730
Viņš ir cilvēks, kurš tevi apvaino, ienīst.

652
01:51:02,890 --> 01:51:05,730
Viņš pats tevi nogalinātu
ja viņam būtu iespēja.

653
01:51:05,890 --> 01:51:12,900
Bet šīs valstības glābšanai,
vai būtu tik grūti apprecēt Sibillu?

654
01:51:14,190 --> 01:51:18,530
Jeruzālemē nav
vajadzīgs ideāls bruņinieks.

655
01:51:18,690 --> 01:51:22,490
Nē. Tā ir sirdsapziņas valstība.

656
01:51:23,320 --> 01:51:25,820
Vai arī nekā.

657
01:51:43,590 --> 01:51:45,680
Sibilla.

658
01:51:57,940 --> 01:52:00,820
Kas tu esi, lai atteiktu karali?

659
01:52:00,990 --> 01:52:04,660
Man būs spēks,
bez Gaja vai ar viņu.

660
01:52:04,820 --> 01:52:09,080
Puisis nav miris pēc jūsu teiktā,
vai mana brāļa, bet pie mana.

661
01:52:11,790 --> 01:52:14,880
Vai jums ir kāda nojausma par Jeruzalemi,
izņemot to, ka tas ir tavs?

662
01:52:15,040 --> 01:52:18,250
Tu nekad to neturēsi mierā,
kā to darīja tavs brālis.

663
01:52:18,420 --> 01:52:23,760
Tas būs karš.
Mans vectēvs paņēma Jeruzalemi asinīs.

664
01:52:23,930 --> 01:52:27,770
Es turēšu tāpat,
vai kā es varu.

665
01:52:27,930 --> 01:52:32,020
Es esmu tas, kas esmu.
Es tev to piedāvāju.

666
01:52:33,190 --> 01:52:36,190
Un pasaule.

667
01:52:41,400 --> 01:52:43,780
Tu saki nē.

668
01:52:45,410 --> 01:52:47,950
Vai jūs domājat, ka es esmu kā Gajs?

669
01:52:48,120 --> 01:52:51,620
Ka es pārdotu savu dvēseli?

670
01:52:58,420 --> 01:53:03,430
Pienāks diena, kad tu vēlēsies
tu biji izdarījis mazu ļaunumu...

671
01:53:03,590 --> 01:53:07,180
...darīt lielāku labumu.

672
01:53:12,310 --> 01:53:14,230
Reinalds.

673
01:53:22,030 --> 01:53:24,120
Mans kungs.

674
01:54:04,400 --> 01:54:10,530
Vai tiešām domā, ka karalis tevi vēlas
kā armijas vadītājs, kad viņš ir aizgājis? Hm?

675
01:54:11,950 --> 01:54:14,660
Domā, ka tava sieva tā dara?

676
01:54:19,290 --> 01:54:23,420
Man ir problēma.
Ā, jā. Balians.

677
01:54:23,800 --> 01:54:26,300
Es viņu redzēju Kerakā.

678
01:54:27,340 --> 01:54:30,010
Svinēja.

679
01:54:30,180 --> 01:54:33,930
Jums jāuzmanās no populāra vīrieša.

680
01:54:34,640 --> 01:54:36,930
Nogalini viņu.

681
01:54:43,270 --> 01:54:45,310
- Kas tas ir?
- Anglija.

682
01:54:45,480 --> 01:54:48,730
- Karalis?
- Ričards, un viņa tēvs bija Henrijs.

683
01:54:48,900 --> 01:54:53,490
Labi. Un tas?
Francija. Vai es kādreiz ieraudzīšu Franciju?

684
01:54:53,660 --> 01:54:56,910
Varbūt kādu dienu.
Bet jūs noteikti esat karalis šeit.

685
01:54:58,870 --> 01:55:03,500
Cik salu šeit var redzēt?
Viens, divi...

686
01:55:03,670 --> 01:55:07,050
Karalis jūs redzēs.
Nē, es nevaru.

687
01:55:07,210 --> 01:55:10,590
Es nevaru uz viņu skatīties.
Viņš to zina.

688
01:55:10,760 --> 01:55:13,350
Tas nenozīmē, ka es viņu nemīlu.

689
01:55:13,760 --> 01:55:16,050
Ejiet, kundze.

690
01:56:55,280 --> 01:56:57,490
Sveiki.

691
01:56:59,990 --> 01:57:02,120
Es sapņoju.

692
01:57:02,910 --> 01:57:08,250
Es biju atpakaļ tajā vasarā
kad uzvarēju Saladinu.

693
01:57:09,170 --> 01:57:11,670
Vai tu to atceries?

694
01:57:11,840 --> 01:57:14,300
Man bija tikai 16.

695
01:57:14,470 --> 01:57:17,970
Tu biji skaists zēns.
Jā.

696
01:57:18,140 --> 01:57:20,390
Tu vienmēr esi bijusi skaista.

697
01:57:22,390 --> 01:57:25,100
Visādā ziņā.

698
01:57:27,060 --> 01:57:32,110
Mana skaistā māsa.
Man tevis pietrūka.

699
01:57:32,610 --> 01:57:35,320
Tik skaisti.

700
01:57:36,150 --> 01:57:39,700
Es atvainojos, ja esmu jums radījis sāpes.

701
01:57:42,120 --> 01:57:45,120
Atcerieties mani tādu, kāda es biju.

702
01:57:47,040 --> 01:57:49,250
es darīšu.

703
01:58:39,970 --> 01:58:42,140
Sibilla.

704
01:58:56,280 --> 01:59:00,240
Ja manam dēlam ir tavi bruņinieki...

705
01:59:02,160 --> 01:59:04,450
...tev ir tava sieva.

706
02:00:27,450 --> 02:00:32,580
Lūk, jūsu likumīgais karalis un mantinieks
Jeruzalemes valstības tronis.

707
02:00:32,750 --> 02:00:36,340
Esiet sveicināti! Esiet sveicināti! Esiet sveicināti!

708
02:00:36,500 --> 02:00:39,170
Lai dzīvo karalis labklājībā.

709
02:00:39,340 --> 02:00:41,260
Lai dzīvo karalis!

710
02:00:41,420 --> 02:00:45,510
Lai dzīvo karalis!
Lai dzīvo karalis!

711
02:01:00,150 --> 02:01:03,780
Var skatīties gaismā,
līdz cilvēks kļūst par gaismu.

712
02:01:03,950 --> 02:01:06,910
Esmu to darījis daudzas reizes.

713
02:01:13,330 --> 02:01:18,460
Tur ir tava reliģija.
Viena dzirkstele, kreozota krūms.

714
02:01:21,300 --> 02:01:25,680
Tur ir tavs Mozus.
Es nedzirdēju to runājam.

715
02:01:25,840 --> 02:01:29,510
Tas nenozīmē, ka Dieva nav.

716
02:01:29,680 --> 02:01:33,180
Vai tu viņu mīli?
Jā.

717
02:01:33,350 --> 02:01:37,310
Sirds salabosies.
Jūsu pienākums ir pret pilsētas iedzīvotājiem.

718
02:01:38,400 --> 02:01:41,200
Es eju lūgties.
Priekš kam?

719
02:01:44,400 --> 02:01:47,820
Par spēku, lai
izturēt to, kas nāks.

720
02:01:47,990 --> 02:01:50,030
Un kas gaidāms?

721
02:01:50,200 --> 02:01:54,000
Izrēķināšanās ir nākusi
par to, kas tika darīts pirms 100 gadiem.

722
02:01:54,160 --> 02:01:57,160
Musulmaņi nekad neaizmirsīs.

723
02:02:00,750 --> 02:02:03,380
Viņiem arī nevajadzētu.

724
02:02:33,950 --> 02:02:36,950
Mana dāma, jūsu vēstule Saladinam.

725
02:02:37,120 --> 02:02:41,920
Miers, kas jāuztur, robežas
cieņā, tirdzniecība ļāva turpināties.

726
02:02:42,090 --> 02:02:45,220
Vai tas ir gudri?
Lai parādītu savus nodomus?

727
02:02:45,380 --> 02:02:48,760
Protams, labāk ļaut viņam brīnīties?

728
02:02:48,930 --> 02:02:52,140
Mēs saglabājam brāļa mieru.
Pierakstīties.

729
02:03:03,900 --> 02:03:06,070
Paņemiet zīmogu.

730
02:03:07,990 --> 02:03:11,160
Tsk, tsk, tsk. Esi uzmanīgs.

731
02:03:22,500 --> 02:03:25,630
Liec atpakaļ, mans mīļais.

732
02:03:38,520 --> 02:03:41,570
Čau! Ha, ha, ha!

733
02:04:11,220 --> 02:04:14,010
Klīst baumas.

734
02:04:14,180 --> 02:04:17,140
Mums tas nekavējoties jānosoda.

735
02:04:17,310 --> 02:04:21,400
Sauciet to par nodevību.
Un nogalināt tos, kas to čukst.

736
02:04:21,560 --> 02:04:25,900
Baumas mirs
ja mēs parādīsim zēnu kā aktīvu -

737
02:04:28,900 --> 02:04:32,150
Cik ilgi pirms viņš valkā masku?

738
02:04:33,780 --> 02:04:36,780
Vai jūs viņam tādu uztaisīsit?

739
02:04:37,370 --> 02:04:41,920
Kā mans puika to bija pelnījis?

740
02:04:45,500 --> 02:04:48,590
Jeruzaleme ir mirusi, Tiberija.

741
02:04:50,590 --> 02:04:54,010
Neviena valstība nav vērta
mans dēls dzīvs ellē.

742
02:04:55,930 --> 02:04:59,350
Tā vietā es došos uz elli.

743
02:05:21,870 --> 02:05:25,080
Vai atceries stāstu par Louanu?
Nē.

744
02:05:25,250 --> 02:05:26,710
Nē?

745
02:05:26,880 --> 02:05:29,340
Vai atceries kāpēc?
Nē.

746
02:05:29,500 --> 02:05:33,760
Un viņš bija tik vientuļš, ka...

747
02:05:33,920 --> 02:05:36,510
...viņš sauca visus dievus.
Kāpēc?

748
02:05:36,680 --> 02:05:40,140
Jo viņš bija izmisis.
Kā mīlestības apliecinājums.

749
02:07:23,740 --> 02:07:27,740
Vai tāpēc tu atnāci
uz svēto zemi? Nāc!

750
02:07:52,400 --> 02:07:54,110
Atstāj mūs.

751
02:07:58,780 --> 02:08:02,370
Zēns ir debesīs?
Jā.

752
02:08:03,280 --> 02:08:06,240
Viņa mātei ir lielāks mugurkauls nekā man.

753
02:08:06,410 --> 02:08:10,620
Viņa ir kriptā,
un neiznāks.

754
02:08:12,790 --> 02:08:17,300
Vai templieši ir nogalinājuši Balianu?
Jā.

755
02:08:17,460 --> 02:08:19,960
Reinalds...

756
02:08:20,130 --> 02:08:22,130
Dod man karu.

757
02:08:23,640 --> 02:08:26,430
Tas ir tas, ko es daru.

758
02:08:28,720 --> 02:08:32,890
Lūk, jūsu likumīgā karaliene un mantiniece
Jeruzalemes valstības tronis.

759
02:08:33,060 --> 02:08:35,650
Esiet sveicināti! Esiet sveicināti! Esiet sveicināti!

760
02:08:35,810 --> 02:08:38,770
Es, Sibilla,
ar Svētā Gara žēlastību,

761
02:08:38,940 --> 02:08:44,650
izvēlēties par karali Gaju de Lusinjanu,
vīrietis, kurš ir bijis mans vīrs.

762
02:08:44,820 --> 02:08:48,820
Ar Dieva palīdzību,
viņš labi valdīs savu tautu.

763
02:08:52,960 --> 02:08:55,550
Lai dzīvo karalis labklājībā.

764
02:08:55,710 --> 02:09:01,760
Lai dzīvo karalis.
Lai dzīvo karalis. Lai dzīvo karalis.

765
02:09:24,780 --> 02:09:27,370
Es esmu tas, kas esmu.

766
02:09:27,530 --> 02:09:29,530
Kādam ir jābūt.

767
02:09:54,100 --> 02:09:56,390
Saladina māsa.

768
02:09:57,850 --> 02:09:59,690
es zinu.

769
02:10:19,420 --> 02:10:21,510
es zinu.

770
02:10:47,900 --> 02:10:50,570
Runājiet.

771
02:10:55,290 --> 02:10:58,040
Sultāns pieprasa
māsas ķermeņa atgriešanās...

772
02:10:58,210 --> 02:11:02,630
atbildīgo vadītāji
un Jeruzalemes nodošana.

773
02:11:07,050 --> 02:11:09,140
Vai viņš?

774
02:11:10,220 --> 02:11:13,560
Kādu atbildi jūs atgriežaties Saladinam?

775
02:11:24,400 --> 02:11:25,980
Šis.

776
02:11:42,790 --> 02:11:45,710
Paņemiet galvu uz Damasku.

777
02:11:52,640 --> 02:11:54,980
Es esmu Jeruzaleme.

778
02:11:59,350 --> 02:12:01,810
Savāc armiju!

779
02:12:25,130 --> 02:12:30,720
Tagad šī baronu sapulce
un visa Jeruzāleme ir pabeigta.

780
02:12:30,880 --> 02:12:35,720
Starp jums ir tādi, kas var
nepiekrītu mūsu pēctecībai...

781
02:12:35,970 --> 02:12:38,390
...bet tas ir karš.

782
02:12:39,390 --> 02:12:42,230
Un es esmu...

783
02:12:44,560 --> 02:12:47,060
... karalis.

784
02:12:47,230 --> 02:12:48,900
Mēs uzreiz soļojam.

785
02:12:49,070 --> 02:12:51,570
- Ko saka šī padome?
- Jā!

786
02:12:52,990 --> 02:12:59,210
Nē. Ja jums ir karš,
šī armija nevar attālināties no ūdens.

787
02:13:00,370 --> 02:13:03,250
Jums ir iespēja noturēt pilsētu.

788
02:13:03,410 --> 02:13:06,790
Bet, ja tu izies pret Saladinu...

789
02:13:06,960 --> 02:13:10,300
...šī armija tiks iznīcināta
un pilsēta palika neaizsargāta.

790
02:13:10,460 --> 02:13:15,550
Kad novēlu kalēju
lai man padomu karā, es viņam pateikšu.

791
02:13:15,720 --> 02:13:19,020
Saladins vēlas, lai tu iznāk.

792
02:13:21,220 --> 02:13:26,100
Viņš gaida, kad tu to izdarīsi
tā kļūda. Viņš pazīst savus vīrus.

793
02:13:26,810 --> 02:13:29,230
- Mums vajadzētu satikties ar Dieva ienaidniekiem.
- Jā!

794
02:13:29,400 --> 02:13:31,610
Un tā arī darīsim.

795
02:13:31,780 --> 02:13:35,120
Tad tu to dari bez maniem bruņiniekiem.

796
02:13:35,280 --> 02:13:41,200
Tad man būs slava, Tiberija.
Tev savējais bija pirms gadiem un gadiem.

797
02:13:41,950 --> 02:13:43,950
Ir pienācis laiks manējam.

798
02:14:12,480 --> 02:14:14,610
Tibērijas.

799
02:14:16,570 --> 02:14:19,950
Kad Saladins ir beidzis darbu ar Gaju,
viņš nāks.

800
02:14:20,120 --> 02:14:22,660
Mums jāskatās uz aizsardzību.

801
02:14:22,830 --> 02:14:25,500
Zēns ir miris.

802
02:14:29,920 --> 02:14:34,260
Puisis.
Nē. Zēns bija spitālīgs tāpat kā viņa tēvocis.

803
02:14:34,420 --> 02:14:39,170
Viņa deva viņam mieru.
Viņa palaida viņu vaļā.

804
02:14:41,470 --> 02:14:45,350
Un Jeruzaleme kopā ar viņu.

805
02:14:51,520 --> 02:14:55,860
Tu ej ar armiju?
Mans rīkojums ir armijā.

806
02:14:56,990 --> 02:15:00,990
Jūs dodaties drošā nāvē.
Visa nāve ir droša.

807
02:15:01,160 --> 02:15:04,830
Es pateikšu tavam tēvam
par kādu es tevi esmu redzējis kļuvis.

808
02:15:46,910 --> 02:15:49,750
Kad atnāks Saladins...

809
02:15:50,500 --> 02:15:53,420
...mēs neesam aizsargājami.

810
02:15:55,090 --> 02:15:58,380
Glābiet cilvēkus no tā, ko esmu izdarījis.

811
02:15:59,050 --> 02:16:01,340
es darīšu.

812
02:17:03,490 --> 02:17:06,030
Dievs to gribēs.

813
02:17:34,850 --> 02:17:39,860
Vai varat to nojaust?
Nav bijis sūtņa.

814
02:19:00,940 --> 02:19:03,780
Es dzeru ūdeni par to, kas tas ir.

815
02:19:07,650 --> 02:19:12,740
Es tev neiedevu kausu.
Nē, mans kungs.

816
02:20:22,520 --> 02:20:25,650
Karalis nenogalina karali.

817
02:20:25,810 --> 02:20:31,860
Vai jūs nebijāt pietiekami tuvu a
lielais karalis, lai mācītos no sava piemēra?

818
02:21:08,070 --> 02:21:13,490
Es esmu devis Jeruzalemi
visu manu dzīvi. Viss.

819
02:21:15,700 --> 02:21:20,910
Pirmkārt,
Es domāju, ka mēs cīnāmies par Dievu.

820
02:21:21,370 --> 02:21:25,750
Tad es sapratu
mēs cīnījāmies par bagātību un zemi.

821
02:21:25,920 --> 02:21:28,420
Man bija kauns.

822
02:21:36,090 --> 02:21:41,510
Tibērijas.
Jeruzalemes vairs nav.

823
02:21:42,560 --> 02:21:46,520
Es došos uz Kipru.
Vai nāksi ar mani?

824
02:21:47,270 --> 02:21:49,270
Nē.

825
02:21:49,440 --> 02:21:52,320
Tu esi sava tēva dēls.

826
02:21:54,530 --> 02:21:58,080
Saladinam jāpārvieto sava armija
no ūdens uz ūdeni.

827
02:21:58,240 --> 02:22:02,370
Tas dod jums četras dienas, varbūt piecas.

828
02:22:03,750 --> 02:22:06,300
Dievs lai ar tevi.

829
02:22:06,460 --> 02:22:09,260
Viņš vairs nav ar mani.

830
02:23:02,930 --> 02:23:06,390
Atzīmē četrus simtus.
Četri simti.

831
02:23:06,560 --> 02:23:08,600
Četri simti!

832
02:23:23,280 --> 02:23:26,870
Viņi ir šeit.
Tas ir tikai viens cilvēks.

833
02:23:30,370 --> 02:23:33,210
Nē. Viņi ir šeit.

834
02:23:54,230 --> 02:23:59,610
Šī ir vienīgā sadaļa, ko viņi var uzbrukt
kad viņi sāk bombardēt sienas.

835
02:23:59,780 --> 02:24:03,700
Viņi apstāsies tikai tāpēc, lai izvairītos no sitiena
savus aplenkuma torņus, kad viņi ienāk.

836
02:24:03,870 --> 02:24:08,210
Mēs uzņemsim bombardēšanu.
Kad viņi pārtrauc šaut, mēs šaujam.

837
02:24:11,750 --> 02:24:14,590
Mums jāpamet pilsēta.

838
02:24:14,750 --> 02:24:20,760
Kā tieši, mans bīskapa kungs?
Ātrākie zirgi no mazākiem vārtiem.

839
02:24:20,920 --> 02:24:23,590
Un cilvēki?
Žēl cilvēkus...

840
02:24:23,760 --> 02:24:26,010
...bet tā ir Dieva griba.

841
02:24:34,690 --> 02:24:36,980
Klusums!

842
02:24:45,120 --> 02:24:49,290
Tas mums ir iekritis
aizstāvēt Jeruzalemi...

843
02:24:49,450 --> 02:24:53,790
...un mēs esam veikuši sagatavošanās darbus
kā arī tos var izgatavot.

844
02:24:55,250 --> 02:24:58,880
Neviens no mums šo pilsētu neatņēma musulmaņiem.

845
02:25:00,090 --> 02:25:07,100
Tagad nenāk neviens musulmanis no lielās armijas
pret mums dzima, kad šī pilsēta tika zaudēta.

846
02:25:09,100 --> 02:25:13,650
Mēs cīnāmies par
aizvainojumu mēs nedevām...

847
02:25:14,230 --> 02:25:19,030
...pret tiem, kas bija
nav dzīvs, lai apvainotos.

848
02:25:19,190 --> 02:25:21,650
Kas ir Jeruzaleme?

849
02:25:21,820 --> 02:25:27,490
Jūsu svētās vietas atrodas pār jūdiem
templis, kuru romieši nojaukuši.

850
02:25:27,660 --> 02:25:31,830
Musulmaņu vietas
pielūgsme gulstas pār tavu.

851
02:25:33,460 --> 02:25:35,960
Kas ir svētāks?

852
02:25:37,670 --> 02:25:41,340
Siena? Mošeja?

853
02:25:41,510 --> 02:25:44,930
Kaps?
Kam ir pretenzijas?

854
02:25:47,010 --> 02:25:49,430
Nevienam nav pretenziju.

855
02:25:49,600 --> 02:25:51,560
Visiem ir pretenzijas.

856
02:25:51,720 --> 02:25:53,810
Tā ir zaimošana!
Esi kluss.

857
02:25:53,980 --> 02:25:58,690
Mēs aizstāvam šo pilsētu,
lai nesargātu šos akmeņus...

858
02:25:58,860 --> 02:26:01,990
...bet cilvēki
dzīvo starp šīm sienām.

859
02:26:24,130 --> 02:26:25,970
Mans kungs.

860
02:26:26,130 --> 02:26:28,050
Mans kungs. Mans kungs.

861
02:26:28,220 --> 02:26:32,390
Kā mums jāaizstāv Jeruzāleme?
bez bruņiniekiem?

862
02:26:32,560 --> 02:26:36,230
Mums nav bruņinieku.
Patiesi.

863
02:26:45,740 --> 02:26:49,240
Kāds ir jūsu stāvoklis?
Es esmu patriarha kalps.

864
02:26:49,410 --> 02:26:52,620
Viņš ir viens no maniem kalpiem.
Vai viņš ir?

865
02:26:52,780 --> 02:26:55,160
Tu esi dzimis kalps.

866
02:26:56,160 --> 02:26:57,660
Nometies ceļos.

867
02:27:02,420 --> 02:27:08,550
Ikviens vīrietis rokās vai spējīgs
tos panest, nometies ceļos!

868
02:27:13,100 --> 02:27:14,770
Uz ceļiem!

869
02:27:21,270 --> 02:27:25,440
Esiet bez bailēm
savu ienaidnieku seja.

870
02:27:25,610 --> 02:27:30,740
Esiet drosmīgs un taisns
lai Dievs tevi mīlētu.

871
02:27:30,910 --> 02:27:35,660
Runā patiesību,
pat ja tas noved pie jūsu nāves.

872
02:27:37,040 --> 02:27:41,590
Aizsargājiet bezpalīdzīgos.
Tas ir tavs zvērests.

873
02:27:46,460 --> 02:27:49,130
Un tas ir tāpēc, lai jūs to atcerētos.

874
02:27:49,300 --> 02:27:51,970
Celies kā bruņinieks.

875
02:27:52,140 --> 02:27:54,180
Celies kā bruņinieks.

876
02:28:01,810 --> 02:28:04,940
Kapu meistars.
Tas esi tu.

877
02:28:05,110 --> 02:28:09,910
Ne tas, kas es biju.
Jūs arī neesat. Celies kā bruņinieks.

878
02:28:12,700 --> 02:28:16,870
Kas, tavuprāt, esi?
Vai tu mainīsi pasauli?

879
02:28:17,040 --> 02:28:21,800
Vai padara vīrieti par bruņinieku
padarīt viņu par labāku cīnītāju?

880
02:28:27,670 --> 02:28:29,510
Jā.

881
02:29:04,830 --> 02:29:07,120
Almaric.

882
02:29:09,380 --> 02:29:13,550
Ja tu izdzīvosi, Ibelins ir tavs.

883
02:29:16,260 --> 02:29:19,180
Jūs esat Ibelina meistars.

884
02:29:24,390 --> 02:29:27,390
Es to apstiprinu.

885
02:29:27,560 --> 02:29:31,650
Celies bruņinieks un Ibelinas barons.

886
02:29:33,570 --> 02:29:37,740
Bet tā ir nabadzīga un putekļaina vieta.

887
02:29:50,090 --> 02:29:54,260
Mans kungs?
Nē.

888
02:30:02,430 --> 02:30:05,020
Kad tas sāksies?

889
02:30:09,110 --> 02:30:11,200
Drīzumā.

890
02:30:26,960 --> 02:30:29,050
Ballista!

891
02:30:41,640 --> 02:30:43,640
Pievelciet tos pie sienām.

892
02:30:46,480 --> 02:30:48,900
Atnes ūdeni!

893
02:30:50,060 --> 02:30:52,850
Novietojiet mašīnas pie sienām.

894
02:30:54,440 --> 02:30:56,230
Spiediet!

895
02:31:00,910 --> 02:31:02,660
Spiediet!

896
02:31:19,180 --> 02:31:22,020
Kāpēc viņi nešauj pretī?

897
02:31:22,180 --> 02:31:24,810
Viņi gaida.

898
02:32:50,770 --> 02:32:54,940
Tā bija tikai pirmā diena.
Var būt vēl 100.

899
02:32:55,100 --> 02:32:58,600
Saladins neizrādīs žēlastību.

900
02:33:02,110 --> 02:33:06,240
Mums ir jāizturas.
Piespiediet viņu piedāvāt noteikumus.

901
02:33:06,410 --> 02:33:09,370
Kādi noteikumi?
Mēs cīnāmies par cilvēkiem.

902
02:33:09,540 --> 02:33:12,040
Viņu drošība un brīvība.

903
02:34:06,630 --> 02:34:10,340
Žēlsirdība.
Nē. Es nevaru.

904
02:34:59,900 --> 02:35:01,740
Četri simti.
400.

905
02:35:02,860 --> 02:35:04,740
Četri simti.
Ugunsgrēks!

906
02:35:04,900 --> 02:35:06,530
Ugunsgrēks!

907
02:35:34,930 --> 02:35:36,930
Trīs simti.
Trīs simti.

908
02:35:37,100 --> 02:35:39,140
Ugunsgrēks!
Ugunsgrēks!

909
02:35:50,110 --> 02:35:52,280
Viens piecdesmit.
Viens piecdesmit.

910
02:35:54,280 --> 02:35:55,950
Ugunsgrēks!

911
02:36:27,320 --> 02:36:30,490
Turi savu uguni!

912
02:36:30,650 --> 02:36:31,940
Turies!

913
02:36:38,950 --> 02:36:40,830
Ugunsgrēks!

914
02:37:20,040 --> 02:37:23,000
Eļļa! Tagad!

915
02:37:26,040 --> 02:37:27,540
Ugunsgrēks!

916
02:37:46,810 --> 02:37:52,020
Kurš aizstāv?
Balians no Ibelinas, Godfreja dēls.

917
02:37:52,190 --> 02:37:56,860
Godfrejs? Godfrejs gandrīz
nogalināja mani Libānā.

918
02:37:57,030 --> 02:38:02,490
Patiešām, es nezināju, ka viņam ir dēls.
Tas bija viņa dēls Kerakā.

919
02:38:06,870 --> 02:38:09,790
Tas, kuru tu ļāvi dzīvot?
Jā.

920
02:38:09,960 --> 02:38:16,090
Varbūt jums nevajadzēja. Varbūt
Man vajadzēja būt citam skolotājam.

921
02:40:35,360 --> 02:40:37,070
Ugunsgrēks!

922
02:41:50,720 --> 02:41:53,680
Tu neesi māsa.

923
02:41:53,850 --> 02:41:56,640
Mēs esam tas, ko mēs darām.

924
02:41:56,810 --> 02:42:01,150
Un es esmu cilvēks, kurš ir ceļojis
garš ceļš līdz nāvei par neko.

925
02:42:01,320 --> 02:42:03,530
Ko tu uz to teiktu?

926
02:42:08,620 --> 02:42:12,920
Es... Es teiktu, ka atvainojos.
Un man tevis žēl...

927
02:42:15,160 --> 02:42:18,290
...Jeruzalemes karaliene.

928
02:43:07,380 --> 02:43:13,180
Kad ķermenis ir sadedzināts, tas nevar
augšāmcelties līdz sprieduma dienai.

929
02:43:13,350 --> 02:43:19,230
Ja mēs nesadedzināsim šos ķermeņus, mēs to darīsim
trīs dienu laikā visi būs miruši no slimībām.

930
02:43:19,400 --> 02:43:22,570
Dievs sapratīs, mans kungs.

931
02:43:22,730 --> 02:43:25,280
Un ja viņš to nedara...

932
02:43:25,440 --> 02:43:30,110
...tad viņš nav Dievs,
un mums nav jāuztraucas.

933
02:43:45,880 --> 02:43:49,090
Siena, kur atrodas Kristofera vārti
agrāk ir novājināta.

934
02:43:49,260 --> 02:43:52,430
Jā, parasti, kad vārti tiek bloķēti,
tas ir vājāks par sienu ap to.

935
02:43:52,600 --> 02:43:56,440
Vai stiprāks.
Tas ir vājāks. Rašids to ir redzējis.

936
02:43:56,600 --> 02:44:01,020
Tās būs mūsu durvis uz Jeruzālemi.

937
02:44:11,360 --> 02:44:16,030
Šeit mēs veidosim savu nostāju.
Mums ir jāsagatavojas.

938
02:44:19,120 --> 02:44:21,960
Brāļi! Brāļi!

939
02:44:22,120 --> 02:44:26,960
Dievs tevi ir sūtījis šajā dienā.
Jūs nesaņemsiet gūstekņus.

940
02:44:27,130 --> 02:44:30,340
Kā viņi darīja, tā arī tiks darīts.

941
02:45:10,920 --> 02:45:13,970
Kad šī siena nokrīt...

942
02:45:15,800 --> 02:45:18,340
...tur nebūs ceturkšņa.

943
02:45:19,140 --> 02:45:23,980
Ja tu nomet rokas,
jūsu ģimenes mirs.

944
02:45:28,480 --> 02:45:32,360
Mēs varam salauzt šo armiju šeit.

945
02:45:35,160 --> 02:45:38,370
Tāpēc es saku, lai viņi nāk.

946
02:45:38,530 --> 02:45:41,320
Lai viņi nāk!

947
02:45:41,500 --> 02:45:45,880
Nāc! Nāc! Nāc!

948
02:49:23,050 --> 02:49:28,100
Atcerieties mani Francijā,
kapraču meistars.

949
02:49:28,430 --> 02:49:29,970
Mans kungs!

950
02:50:02,970 --> 02:50:07,890
Viņi prasīs noteikumus.
Viņiem ir jālūdz noteikumi.

951
02:50:08,390 --> 02:50:11,980
Pāriet uz islāmu.
Nožēlojiet grēkus vēlāk.

952
02:50:14,060 --> 02:50:17,900
Tu man esi daudz iemācījis
par reliģiju, jūsu Eminence.

953
02:50:39,920 --> 02:50:42,920
Vai tu atdosi pilsētu?

954
02:50:46,590 --> 02:50:50,340
Pirms es to pazaudēju,
Es to sadedzināšu līdz zemei.

955
02:50:50,600 --> 02:50:56,150
Jūsu svētās vietas, mūsu. Katra pēdējā lieta
Jeruzalemē, kas padara cilvēkus trakus.

956
02:50:57,690 --> 02:51:01,360
Nez vai tā būtu
nekļūsti labāks, ja tā būtu.

957
02:51:01,520 --> 02:51:04,360
Vai tu to iznīcināsi?
Katrs akmens.

958
02:51:04,530 --> 02:51:08,370
Katrs kristiešu bruņinieks, kuru tu nogalina
paņems līdzi desmit saracēnus.

959
02:51:08,530 --> 02:51:11,160
Jūs šeit iznīcināsit savu armiju
un nekad neaudzini citu.

960
02:51:11,330 --> 02:51:15,830
Es zvēru pie Dieva, ka ieņemšu šo pilsētu
būs jūsu gals.

961
02:51:20,290 --> 02:51:24,040
Jūsu pilsēta ir pilna ar sievietēm un bērniem.

962
02:51:24,210 --> 02:51:28,380
Ja mana armija mirs, tad arī tava pilsēta.

963
02:51:32,800 --> 02:51:35,470
Vai jūs piedāvājat noteikumus? Es neprasu nevienam.

964
02:51:39,730 --> 02:51:46,200
Es došu katrai dvēselei drošu uzvedību
uz kristiešu zemēm. Katra dvēsele.

965
02:51:46,360 --> 02:51:49,240
Sievietes, bērni, vecie.

966
02:51:49,450 --> 02:51:54,250
Un visi tavi bruņinieki
un karavīri un jūsu karaliene.

967
02:51:54,410 --> 02:51:59,750
Tavs karalis, kāds viņš ir,
Es atstāju tev...

968
02:52:00,000 --> 02:52:02,380
...un ko Dievs ar viņu padarīs.

969
02:52:02,540 --> 02:52:06,750
Nevienam netiks nodarīts kaitējums.
Es zvēru pie Dieva.

970
02:52:06,920 --> 02:52:11,260
Kristieši nokāva visus musulmaņus
sienās, kad viņi ieņēma šo pilsētu.

971
02:52:11,430 --> 02:52:14,270
Es neesmu tie vīrieši.

972
02:52:14,430 --> 02:52:16,640
Es esmu Saladins.

973
02:52:16,810 --> 02:52:18,900
Saladins.

974
02:52:30,280 --> 02:52:34,450
Pēc tam saskaņā ar šiem noteikumiem
Es padodu Jeruzalemi.

975
02:52:37,700 --> 02:52:40,450
Un miers lai ir ar jums.

976
02:52:44,790 --> 02:52:47,250
Ko Jeruzaleme ir vērta?

977
02:52:48,800 --> 02:52:50,680
Nekas.

978
02:52:56,470 --> 02:52:59,180
Viss.

979
02:53:39,140 --> 02:53:42,140
Es esmu nodevis Jeruzalemi.

980
02:53:43,350 --> 02:53:47,150
Visi tiks droši pavadīti līdz jūrai.

981
02:53:48,820 --> 02:53:52,950
Ja šī ir Debesu valstība...

982
02:53:54,280 --> 02:53:57,830
...lai Dievs dara ar to kā grib.

983
02:54:32,030 --> 02:54:35,910
Tava brāļa valstība
bija šeit un šeit.

984
02:54:37,490 --> 02:54:41,040
Šo valstību nekad nevar nodot.

985
02:54:47,210 --> 02:54:49,590
Kas man jādara?

986
02:54:52,210 --> 02:54:56,260
Es joprojām esmu karaliene
Akra, Aškelona, Tripole.

987
02:54:57,180 --> 02:55:02,390
Izlemiet nebūt karalienei,
un es nākšu pie tevis.

988
02:55:31,960 --> 02:55:36,550
Ideāls bruņinieks.
Vai tas, ko tu domā, ka esi, vai ne?

989
02:55:51,480 --> 02:55:54,150
Mēs visi esam tas, ko mēs darām.

990
02:57:04,340 --> 02:57:06,840
Izdari to.

991
02:57:10,730 --> 02:57:15,740
Kad tu celsies atkal, ja celsies...

992
02:57:17,230 --> 02:57:19,520
...celies kā bruņinieks.

993
02:58:32,470 --> 02:58:34,390
Šis zirgs...

994
02:58:37,440 --> 02:58:42,530
Tas nav īpaši labs zirgs.
Es to nepaturēšu.

995
02:58:43,820 --> 02:58:45,910
Paldies.

996
02:58:49,070 --> 02:58:51,490
Un ja Dievs tevi nemīl...

997
02:58:51,660 --> 02:58:55,920
...kā tu to varēji darīt
visas lietas, ko esi darījis?

998
02:58:56,080 --> 02:58:58,330
Lai miers ar jums.

999
03:01:13,090 --> 03:01:15,800
Karaliene nekad nestaigā.

1000
03:01:21,980 --> 03:01:24,320
Un tomēr tu staigā.

1001
03:02:43,720 --> 03:02:45,760
Uz priekšu!

1002
03:02:47,480 --> 03:02:49,570
Uz priekšu!

1003
03:02:52,320 --> 03:02:53,360
Apstāties!

1004
03:02:58,870 --> 03:03:01,580
Mēs karājām, lai atgūtos
Jeruzalemes valstība.

1005
03:03:06,370 --> 03:03:09,420
Jūs dodaties uz turieni, kur vīrieši runā itāliski.

1006
03:03:09,580 --> 03:03:13,420
Un tad turpināt
līdz viņi runā kaut ko citu.

1007
03:03:21,220 --> 03:03:26,350
Mēs nākam pa šo ceļu, lai atrastu Balianu,
kurš bija Jeruzalemes aizstāvis.

1008
03:03:27,350 --> 03:03:29,600
Es esmu kalējs.

1009
03:03:31,940 --> 03:03:34,940
Un es esmu Anglijas karalis.

1010
03:03:35,110 --> 03:03:37,530
Es esmu kalējs.